1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,275 --> 00:00:11,444
♪ ♪

4
00:00:26,425 --> 00:00:28,595
♪ ♪

5
00:00:42,308 --> 00:00:44,477
♪ ♪

6
00:00:54,820 --> 00:00:57,390
- (βαρύς χτύπημα)
-(αστάθεια βήματα)

7
00:00:57,423 --> 00:01:00,260
(χτυπήματα και βήματα
όλο και πιο δυνατά)

8
00:01:05,731 --> 00:01:08,501
(χτυπήματα και βήματα
συνέχεια)

9
00:01:24,550 --> 00:01:26,719
(τα χτυπήματα και τα βήματα σταματούν)

10
00:01:33,926 --> 00:01:36,096
(μακρινό χτύπημα)

11
00:02:00,219 --> 00:02:02,222
(μακρινό χτύπημα)

12
00:02:16,669 --> 00:02:18,571
(ψιθυρίζει):
Ανάθεμά το.

13
00:02:18,604 --> 00:02:20,373
(σφύριγμα ανέμου)

14
00:02:20,406 --> 00:02:22,575
Γεια σας;

15
00:02:24,243 --> 00:02:26,579
- (γάβγισμα σκύλου σε απόσταση)
- (ήσυχο χτύπημα)

16
00:02:30,416 --> 00:02:32,585
Υπάρχει κάποιος εκεί;

17
00:02:35,287 --> 00:02:36,789
(αναστενάζει)

18
00:02:37,690 --> 00:02:39,659
Γαμώτο.

19
00:02:39,692 --> 00:02:41,861
(λαχάνιασμα)

20
00:02:46,966 --> 00:02:48,868
(γρυλίζει απαλά)

21
00:02:54,440 --> 00:02:55,641
(λαχανίσματα)

22
00:02:55,674 --> 00:02:57,610
(ψιθυρίζει):
Δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα.

23
00:02:57,643 --> 00:02:59,278
(αναπνευστικά)

24
00:02:59,311 --> 00:03:01,614
Δεν μπορείς ούτε να αναπνεύσεις.

25
00:03:02,815 --> 00:03:04,984
Δεν πρέπει να βρίζεις, νεαρή κυρία.

26
00:03:05,017 --> 00:03:08,821
Μην βρίζεις
εκτός αν θέλεις να σε βρίζουν.

27
00:03:09,755 --> 00:03:11,991
Είναι αμαρτία, ξέρεις.

28
00:03:12,024 --> 00:03:13,793
Κατάρα.

29
00:03:14,927 --> 00:03:17,563
Ξέρεις για την αμαρτία Έλλα;

30
00:03:17,596 --> 00:03:19,365
(αναπνευστικά)

31
00:03:19,398 --> 00:03:20,566
Προχωρήστε και αναπνεύστε.

32
00:03:20,599 --> 00:03:22,635
(λαχάνιασμα)

33
00:03:22,668 --> 00:03:25,371
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

34
00:03:25,404 --> 00:03:28,374
Ξέρω πολλά πράγματα.

35
00:03:29,775 --> 00:03:32,245
-Γεια.
- (αναπνευστικά)

36
00:03:32,278 --> 00:03:34,947
Θέλετε να ακούσετε κάτι
πραγματικά ενδιαφέρον;

37
00:03:34,980 --> 00:03:36,716
(λαχανίσματα)

38
00:03:36,749 --> 00:03:39,786
(λαχάνιασμα)

39
00:03:45,891 --> 00:03:47,560
(λαχανίσματα)

40
00:03:47,593 --> 00:03:50,230
(τσιρίζει, λαχανιάζει αδύναμα)

41
00:03:51,497 --> 00:03:53,432
Είναι για τον γαμημένο μπαμπά σου!

42
00:03:53,465 --> 00:03:55,034
(λαχανίσματα)

43
00:03:55,067 --> 00:03:57,637
(λαχάνιασμα)

44
00:03:57,670 --> 00:03:59,839
(αναστενάζει βαριά)

45
00:04:04,576 --> 00:04:06,412
(γρυλίζει απαλά)

46
00:04:09,548 --> 00:04:11,417
(αναστενάζει)

47
00:04:19,992 --> 00:04:21,961
♪ ♪

48
00:04:31,670 --> 00:04:33,840
(αναστενάζει)

49
00:04:40,579 --> 00:04:43,416
(αναστενάζει)

50
00:04:43,449 --> 00:04:45,451
Καταραμένοι εφιάλτες.

51
00:04:52,691 --> 00:04:55,094
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Βίαια ή ενοχλητικά όνειρα

52
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
είναι απλώς μια προσπάθεια του μυαλού
για να απελευθερωθούν οι πιέσεις

53
00:04:58,530 --> 00:05:01,100
από τις καθημερινές μας σκέψεις
και φόβους.

54
00:05:01,133 --> 00:05:03,602
(πάνω από ακουστικά):
Καθώς μαθαίνεις να διαλογίζεσαι,

55
00:05:03,635 --> 00:05:07,340
θα ανακαλύψεις το μυαλό σου
είναι πολύ δύσκολο να σωπάσει.

56
00:05:07,373 --> 00:05:09,975
-(τηλέφωνο βουίζει) -Αν προσπαθήσεις
να σταματήσεις τις σκέψεις σου

57
00:05:10,008 --> 00:05:12,545
ή να τα αποτρέψουν
από το να μπει στο μυαλό σου,

58
00:05:12,578 --> 00:05:15,614
θα δημιουργήσεις μόνο σύγκρουση
όταν είσαι

59
00:05:15,647 --> 00:05:18,851
-προσπαθώντας να πετύχω τον αρακά...
- (το τηλέφωνο βουίζει δυνατά)

60
00:05:20,786 --> 00:05:22,755
Κάποιος σε θέλει.

61
00:05:22,788 --> 00:05:24,957
-ΠΟΥ;
- (βουίζει το τηλέφωνο)

62
00:05:24,990 --> 00:05:27,126
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

63
00:05:27,159 --> 00:05:28,728
Είμαι τόσο ξύπνιος.

64
00:05:28,761 --> 00:05:30,897
Πρέπει να μπείτε στην πισίνα.

65
00:05:32,097 --> 00:05:33,532
Με συγχωρείτε.

66
00:05:33,565 --> 00:05:34,700
(μυρίζει)

67
00:05:34,733 --> 00:05:36,702
(γέλια, ρουθούνισμα)

68
00:05:36,735 --> 00:05:38,471
Ο Τζος είναι ηλίθιος.

69
00:05:38,504 --> 00:05:39,772
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.

70
00:05:39,805 --> 00:05:41,407
Θα πάρεις την Έλλα σήμερα;

71
00:05:41,440 --> 00:05:43,476
Θα πάρω την Έλλα
οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

72
00:05:43,509 --> 00:05:44,744
Σας ευχαριστώ.

73
00:05:44,777 --> 00:05:46,479
Και αύριο. δουλεύω.

74
00:05:46,512 --> 00:05:49,081
Νόμιζα ότι ήμουν
έρχεται να σε δει.

75
00:05:49,114 --> 00:05:50,549
Πραγματικά;

76
00:05:50,582 --> 00:05:52,752
Καλά. Μεγάλος.

77
00:05:52,785 --> 00:05:54,587
Θα ρωτήσω τη Λένα.

78
00:05:54,620 --> 00:05:56,356
Καλά.

79
00:06:01,059 --> 00:06:02,795
Γέροντας.

80
00:06:03,896 --> 00:06:05,898
Αντιηλιακό.

81
00:06:11,804 --> 00:06:13,539
Αντίο.

82
00:06:16,842 --> 00:06:18,945
(βουίζει το τηλέφωνο)

83
00:06:19,978 --> 00:06:22,848
(γέλια):
Θεέ μου, αυτό είναι...

84
00:06:22,881 --> 00:06:24,917
(ρουθουνίζει)
Έτσι είναι...

85
00:06:24,950 --> 00:06:26,919
(Η Σουζάνα συνεχίζει να γελάει)

86
00:06:26,952 --> 00:06:29,488
(ειπνέει βαθιά)

87
00:06:29,521 --> 00:06:31,391
(εκπνέει)

88
00:06:33,892 --> 00:06:36,562
(πάνω από ακουστικά):
Αυτή είναι μια κατάσταση

89
00:06:36,595 --> 00:06:38,130
που δεν μπορεί να διαρκέσει.

90
00:06:38,163 --> 00:06:39,899
ΘΕΟ:
Ένα! Δυο!

91
00:06:39,932 --> 00:06:43,636
-Τρία. Τέσσερα. Πέντε.
-(Η Έλλα που γελάει)

92
00:06:43,669 --> 00:06:46,205
Έξι. Επτά.

93
00:06:46,238 --> 00:06:48,874
Οκτώ, εννιά, δέκα!
Έτοιμοι ή όχι, ερχόμαστε.

94
00:06:48,907 --> 00:06:50,810
♪ ♪

95
00:06:50,843 --> 00:06:53,045
(αδιάκριτη φλυαρία)

96
00:06:55,147 --> 00:06:57,716
Πού θα μπορούσε να είναι;

97
00:06:57,749 --> 00:07:00,019
(η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα)

98
00:07:01,854 --> 00:07:03,556
-(Η Έλλα τσιρίζει)
-(φωνάζει η Σουζάνα)

99
00:07:03,589 --> 00:07:05,024
Ορίστε!

100
00:07:05,057 --> 00:07:06,926
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό ήταν καλό.

101
00:07:06,959 --> 00:07:09,562
(ενθουσιασμένη φλυαρία, φωνές)

102
00:07:11,096 --> 00:07:13,466
(Η Έλλα τσιρίζει ενθουσιασμένη)

103
00:07:14,633 --> 00:07:17,102
Και είσαι...

104
00:07:17,135 --> 00:07:19,071
ο μπαμπάς της;

105
00:07:19,104 --> 00:07:20,573
(γελάει) Σύζυγος.

106
00:07:20,606 --> 00:07:22,575
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
στο φύλλο κλήσης,

107
00:07:22,608 --> 00:07:23,809
και είναι κλειστό σετ.

108
00:07:23,842 --> 00:07:25,044
Είμαι ο άντρας της.

109
00:07:25,077 --> 00:07:26,712
Είναι κλειστό σετ.

110
00:07:26,745 --> 00:07:28,481
Είμαι ο άντρας της.

111
00:07:28,514 --> 00:07:29,682
ΑΝΤΡΑΣ:
Κυλιόμενος!

112
00:07:29,715 --> 00:07:31,250
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυλιόμενος!
-Κυλιομένος!

113
00:07:31,283 --> 00:07:33,752
(γελώντας):
Είμαι τρία πόδια μακριά σου.

114
00:07:33,785 --> 00:07:35,788
(στόμα)

115
00:07:35,821 --> 00:07:37,690
(ήσυχα):
Ναι. Κυλιομένος.

116
00:07:37,723 --> 00:07:39,892
(Η Σουζάνα λαχανιάζει)

117
00:07:42,094 --> 00:07:43,929
(Η Σουζάνα γκρινιάζει, γρυλίζει)

118
00:07:43,962 --> 00:07:45,865
ΣΟΥΖΑΝΑ (λαχάνιασμα):
Ναι, εντάξει.

119
00:07:45,898 --> 00:07:47,867
(γκρίνια):
Θεέ μου.

120
00:07:47,900 --> 00:07:50,236
(η γκρίνια συνεχίζεται)

121
00:07:51,737 --> 00:07:53,005
- (αναστεναγμοί)
-ΣΟΥΖΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου.

122
00:07:53,038 --> 00:07:55,274
Ω, Θεέ μου. (γρύλισμα)

123
00:07:55,307 --> 00:07:57,510
-ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε!
-Κι αυτό είναι κόψιμο!

124
00:07:57,543 --> 00:08:00,513
-Της έχω latte.
-Α, ναι, έλα μέσα, φίλε.

125
00:08:00,546 --> 00:08:01,814
-Εμ, είναι...
-ΒΟΗΘΟΣ: Τι κάνεις, φίλε;

126
00:08:01,847 --> 00:08:02,815
-Είσαι καλά;
-Ναι, ζώντας το όνειρο.

127
00:08:02,848 --> 00:08:04,083
Α, ίσως θα μπορούσες απλά
ρωτήστε κάποιον αν είναι...

128
00:08:04,116 --> 00:08:06,218
-ΑΝΤΡΑΣ (από το ραδιόφωνο): Πάω πάλι.
-Π.Α.: Πάω πάλι! Αμέσως!

129
00:08:06,251 --> 00:08:07,653
Κυλιομένος!

130
00:08:10,923 --> 00:08:12,091
ΣΟΥΖΑΝΑ:
Εντάξει.

131
00:08:12,124 --> 00:08:14,093
(εκπνέοντας ρυθμικά)

132
00:08:14,126 --> 00:08:16,662
(Η Σουζάνα γκρινιάζει δυνατά)

133
00:08:25,070 --> 00:08:27,606
-ΑΝΤΡΑΣ: Και κόψτε!
-Π.Α.: Κόψτε!

134
00:08:27,639 --> 00:08:28,774
Γυρίζοντας πάνω της!

135
00:08:28,807 --> 00:08:29,975
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

136
00:08:30,008 --> 00:08:31,577
Εντάξει, συγγνώμη, φίλε, εντάξει;

137
00:08:31,610 --> 00:08:34,213
Κοίτα, θα τηλεφωνήσω
στο ραδιόφωνο. Ναι;

138
00:08:34,246 --> 00:08:36,115
Πώς σε έλεγαν πάλι;

139
00:08:36,982 --> 00:08:38,784
Theo Conroy.

140
00:08:38,817 --> 00:08:42,221
- (ραδιοφωνικά κροτάλισμα)
-Ναι, πήρα ένα Theo... Conroy.

141
00:08:42,254 --> 00:08:44,323
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
μέσω ραδιοφώνου)

142
00:08:44,356 --> 00:08:47,727
Ναι, ο Theo Conroy εδώ
να δει τη Σούζι.

143
00:08:50,228 --> 00:08:51,797
-Σε κατάλαβα απόλυτα.
-Έκανες. Με πήρες.

144
00:08:51,830 --> 00:08:53,198
Ήταν εξαιρετικό, φίλε.
Ήταν πραγματικά καλό.

145
00:08:53,231 --> 00:08:54,399
-Ευχαριστώ.
-Γεια, λοιπόν, 6:00 π.μ. αύριο.

146
00:08:54,432 --> 00:08:56,802
-Ναι. -Και, σε έστειλα
το σενάριο για το σύντομό μου, έτσι...

147
00:08:56,835 --> 00:08:58,070
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

148
00:08:58,103 --> 00:08:59,939
-Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
-Αργότερα.

149
00:08:59,972 --> 00:09:01,574
Εδώ είσαι.

150
00:09:01,607 --> 00:09:02,275
-Γεια.
-Γεια.

151
00:09:02,308 --> 00:09:04,810
μμ. Λυπάμαι για αυτή τη σκηνή.

152
00:09:04,843 --> 00:09:06,912
Ήταν πάρα πολύ, σωστά;

153
00:09:06,945 --> 00:09:09,782
Εννοώ, ένιωσα σχεδόν πορνικό.

154
00:09:09,815 --> 00:09:11,250
Ο Τζος είναι τέτοιος διάσημος.

155
00:09:11,283 --> 00:09:14,186
Μου το έδωσε όλο αυτό
για το πώς ο γυναικείος οργασμός

156
00:09:14,219 --> 00:09:16,255
δεν εκπροσωπείται ποτέ
στην αμερικανική ταινία.

157
00:09:16,288 --> 00:09:18,624
Απλώς νομίζω ότι ήθελε
να με δει γυμνό.

158
00:09:18,657 --> 00:09:20,859
Νομίζω ότι το πυροβόλησε
όμορφα όμως.

159
00:09:20,892 --> 00:09:23,095
-(ανοίγει η πόρτα του οχήματος)
-Εεεε.

160
00:09:23,128 --> 00:09:25,131
(η πόρτα κλείνει)

161
00:09:30,135 --> 00:09:33,038
(Ο Theo αναστενάζει)

162
00:09:33,071 --> 00:09:35,041
Τι;

163
00:09:37,643 --> 00:09:39,311
Λοιπόν, ο τύπος, ξέρεις,
αυτό με σταμάτησε,

164
00:09:39,344 --> 00:09:41,113
αυτός με
το γουόκι-τόκι...

165
00:09:41,146 --> 00:09:43,182
Θεέ μου, λυπάμαι.
Εγώ σίγουρα...

166
00:09:43,215 --> 00:09:44,850
Του είπα ότι έρχεσαι.

167
00:09:44,883 --> 00:09:46,218
Όχι, δεν είναι αυτό.

168
00:09:46,251 --> 00:09:48,321
Με αναγνώρισε.

169
00:09:50,989 --> 00:09:52,891
λυπάμαι. Αυτό είναι χάλια.

170
00:09:52,924 --> 00:09:55,695
Α, θα έπρεπε να είμαι
το συνηθίζει πλέον.

171
00:09:56,762 --> 00:09:59,031
Νομίζουν ότι είσαι επικίνδυνος.

172
00:10:02,267 --> 00:10:04,670
Δεν πρέπει να σου αρέσει.

173
00:10:05,971 --> 00:10:08,641
Δεν πρέπει να κάνω
πολλά πράγματα.

174
00:10:12,177 --> 00:10:15,081
Θέλεις να με έχεις στο αυτοκίνητο;

175
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
- (Τρίτζιτζ που κελαηδούν)
- (Σουζάνα που γκρινιάζει)

176
00:10:19,885 --> 00:10:22,288
(Ο Theo γρυλίζει)

177
00:10:25,957 --> 00:10:27,092
- (αναπνέω βαριά)
-Ωχ.

178
00:10:27,125 --> 00:10:30,429
Θεέ μου, ένιωσα τόσο ωραία
για να μην το προσποιηθείς.

179
00:10:30,462 --> 00:10:32,698
(λαχανιάζουν και οι δύο)

180
00:10:35,934 --> 00:10:37,870
Μισούσα να είμαι εκεί σήμερα.

181
00:10:37,903 --> 00:10:39,271
Ξέχασα ότι ήταν σήμερα.

182
00:10:39,304 --> 00:10:42,074
Ακούγοντας αυτό
ήταν σαν μαχαίρι στον εγκέφαλό μου.

183
00:10:42,107 --> 00:10:43,876
λυπάμαι πολύ.

184
00:10:45,110 --> 00:10:47,880
Αν δεν σε καταλάβω
έξω για λίγο,

185
00:10:47,913 --> 00:10:49,782
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

186
00:10:49,815 --> 00:10:50,949
Ας πάμε.

187
00:10:50,982 --> 00:10:52,151
-Οπου;
-Οπουδήποτε.

188
00:10:52,184 --> 00:10:53,419
Μακριά από εδώ.

189
00:10:53,452 --> 00:10:55,054
Λοιπόν, έχω μερικές εβδομάδες

190
00:10:55,087 --> 00:10:56,455
πριν ξεκινήσω τα γυρίσματα
στο Λονδίνο.

191
00:10:56,488 --> 00:10:58,090
Καλά. Εκεί πέρα,
θα πάμε νωρίς.

192
00:10:58,123 --> 00:11:00,893
Θα πάρουμε μια θέση στη χώρα
μόνο εσύ και εγώ και η Έλλα.

193
00:11:00,926 --> 00:11:03,062
Είναι τόσο καλό όταν είναι απλά
οι τρεις μας.

194
00:11:03,095 --> 00:11:04,697
(λαχάνιασμα):
Ναι, εντάξει.

195
00:11:04,730 --> 00:11:06,065
Ναι.

196
00:11:06,098 --> 00:11:08,233
(αναπνευστικά)

197
00:11:08,266 --> 00:11:10,336
Νομίζω ότι τελείωσες.

198
00:11:11,470 --> 00:11:12,805
Συγνώμη.

199
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
-Είμαι άπληστος.
- Μμ.

200
00:11:16,374 --> 00:11:18,243
Δεν θα κάνω τέτοια είδη
των ανταλλακτικών πλέον.

201
00:11:18,276 --> 00:11:19,745
Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.

202
00:11:19,778 --> 00:11:21,914
Είσαι πλούσιος και συνταξιούχος.
Θα ζήσω από σένα.

203
00:11:21,947 --> 00:11:24,817
Δεν εννοείς αυτό.

204
00:11:24,850 --> 00:11:27,286
προσποιούμαι. Είναι η δουλειά μου.

205
00:11:27,319 --> 00:11:29,121
δουλεύω
το ζηλιάρη.

206
00:11:29,154 --> 00:11:30,489
πραγματικά είμαι.

207
00:11:30,522 --> 00:11:32,491
Γράφω στο περιοδικό.
διαλογίζομαι.

208
00:11:32,524 --> 00:11:33,926
Κάνω την εφαρμογή.

209
00:11:33,959 --> 00:11:35,761
Σε αγαπώ πολύ.

210
00:11:35,794 --> 00:11:38,831
(ψιθυρίζει):
Τότε έλα μαζί μου.

211
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
♪ ♪

212
00:11:49,541 --> 00:11:51,377
(κουδούνια υπολογιστή)

213
00:11:57,983 --> 00:12:00,152
♪ ♪

214
00:12:21,173 --> 00:12:23,309
♪ ♪

215
00:12:26,278 --> 00:12:28,914
-ΘΕΟ: Έχεις μείνει.
-ΣΟΥΖΑΝΑ: Όχι, δεν είμαι.

216
00:12:30,282 --> 00:12:33,352
ΘΕΟ: Α... γλυκιά μου,
Νομίζω ότι έμεινες.

217
00:12:33,385 --> 00:12:35,220
ΣΟΥΖΑΝΑ: Αν ήμουν
οποιοδήποτε άλλο δικαίωμα,

218
00:12:35,253 --> 00:12:36,455
Θα είχα χτυπήσει αυτόν τον τύπο.

219
00:12:36,488 --> 00:12:38,023
-ΘΕΟ: Τα πας υπέροχα.
-(Η Σουζάνα αναστενάζει)

220
00:12:38,056 --> 00:12:39,124
ΣΟΥΖΑΝΑ:
Θέλεις να οδηγήσεις;

221
00:12:39,157 --> 00:12:40,259
ΘΕΟ:
Όχι, όχι, όχι, το εννοώ.

222
00:12:40,292 --> 00:12:41,260
ΣΟΥΖΑΝΑ:
Ναι, το ίδιο και εγώ.

223
00:12:41,293 --> 00:12:43,829
-Σε παρακαλώ, οδήγησε.
-Είμαι πολύ μεγάλος για να ανατρέψω το μυαλό μου.

224
00:12:43,862 --> 00:12:46,398
-Το κατάλαβες αυτό.
-(Η Σουζάνα αναστενάζει)

225
00:12:46,431 --> 00:12:50,235
Μπαμπά, γιατί είσαι μεγάλος,
θα πεθάνεις πριν τη μαμά, σωστά;

226
00:12:50,268 --> 00:12:52,004
- (γελάει)
- ΘΕΟ: Γεια. Γεια σου.

227
00:12:52,037 --> 00:12:53,539
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

228
00:12:53,572 --> 00:12:55,908
Αλλά θα πεθάνεις πρώτος, σωστά;

229
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

230
00:13:02,080 --> 00:13:03,582
Το θέμα είναι, γλυκιά μου,

231
00:13:03,615 --> 00:13:06,151
κανείς δεν ξέρει πραγματικά
όταν κάποιος θα πεθάνει.

232
00:13:06,184 --> 00:13:08,153
Δεν έχει σημασία πόσο χρονών είσαι.

233
00:13:08,186 --> 00:13:10,088
Γιατί πρέπει να πεθάνουμε καθόλου;

234
00:13:10,121 --> 00:13:13,959
Γιατί η ζωή δεν επιβιώνει.

235
00:13:15,260 --> 00:13:18,130
Πραγματικά; Αυτό - αυτό είναι
καταλήξατε;

236
00:13:18,163 --> 00:13:19,598
-(φωνάζει)
-(Η Σουζάνα και ο Τεό λαχανιάζουν)

237
00:13:19,631 --> 00:13:22,434
- (κορνάρισμα)
-(Η Σουζάνα κλαψουρίζει)

238
00:13:22,467 --> 00:13:24,003
ΣΟΥΖΑΝΑ:
Συγγνώμη.

239
00:13:25,036 --> 00:13:26,939
Σκατά.

240
00:13:28,106 --> 00:13:30,376
(βλέμμα προβάτων)

241
00:13:32,344 --> 00:13:34,346
Λατρεύω τη σκοτεινή σου πλευρά,
αλλά είναι έξι χρονών.

242
00:13:34,379 --> 00:13:35,280
το πήρα.

243
00:13:35,314 --> 00:13:37,216
Μπορείς να της πεις για τον Παράδεισο
την επόμενη φορά;

244
00:13:37,249 --> 00:13:39,218
Δεν μπορείς να πουλήσεις
αυτό που δεν πιστεύεις.

245
00:13:39,251 --> 00:13:41,387
Το κάνω συνέχεια.

246
00:13:43,088 --> 00:13:44,556
(ανοίγει η πόρτα του οχήματος)

247
00:13:44,589 --> 00:13:47,526
("Η μέρα μας θα έρθει"
από τη Ruby and the Romantics που παίζουν)

248
00:13:53,498 --> 00:13:57,502
♪ Θα έρθει η μέρα μας ♪

249
00:13:57,535 --> 00:14:02,641
-♪ Και θα τα έχουμε όλα ♪
-♪ Ωχ ♪

250
00:14:02,674 --> 00:14:04,409
ΘΕΟ:
Αγάπη μου, αυτή είναι μια πρόβατο.

251
00:14:04,442 --> 00:14:07,079
♪ Θα μοιραστούμε τη χαρά ♪

252
00:14:07,112 --> 00:14:09,114
ΣΟΥΖΑΝΑ:
Αρκετά κουλ!

253
00:14:09,147 --> 00:14:14,453
♪ Το να ερωτεύεσαι μπορεί να φέρει ♪

254
00:14:14,486 --> 00:14:16,989
♪ Κανείς δεν μπορεί να μου πει ♪

255
00:14:17,022 --> 00:14:21,326
♪ Ότι είμαι πολύ μικρός
να ξέρεις... ♪

256
00:14:21,359 --> 00:14:23,262
(χλευάζει)

257
00:14:23,295 --> 00:14:24,630
ΣΟΥΖΑΝΑ:
Αυτό είναι αστείο.

258
00:14:24,663 --> 00:14:26,398
(γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία)

259
00:14:26,431 --> 00:14:29,101
-ΣΟΥΖΑΝΑ: Σε μισώ.
- (Ο Theo γελάει)

260
00:14:29,134 --> 00:14:32,104
♪ Και με αγαπάς ♪

261
00:14:34,372 --> 00:14:36,008
ΕΛΛΑ:
Είναι αυτό το νέο μας σπίτι;

262
00:14:36,041 --> 00:14:37,276
♪ Θα έρθει η μέρα μας... ♪

263
00:14:37,309 --> 00:14:39,278
Ουάου!

264
00:14:39,311 --> 00:14:40,679
- (ο κινητήρας σβήνει)
- (η μουσική σταματά)

265
00:14:40,712 --> 00:14:42,314
- (βούρα προβάτου)
- (πουλιά που κελαηδούν)

266
00:14:42,347 --> 00:14:44,149
(Έλλα γουρλίζει)

267
00:14:44,182 --> 00:14:48,020
Είναι τόσο όμορφο!

268
00:14:48,053 --> 00:14:49,421
Το λατρεύω!

269
00:14:49,454 --> 00:14:51,123
- (γούρλισμα)
-ΘΕΟ: Ουάου.

270
00:14:51,156 --> 00:14:56,061
Για μια φορά, η πραγματικότητα είναι στην πραγματικότητα
καλύτερα από τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο.

271
00:14:56,094 --> 00:14:57,663
Δεν είναι χάλια.

272
00:14:58,997 --> 00:15:00,165
Εκπληκτική επιτυχία.

273
00:15:00,198 --> 00:15:02,000
Φαίνεται μεγαλύτερο στο εσωτερικό.

274
00:15:02,033 --> 00:15:03,468
Ω, Θεέ μου.

275
00:15:03,501 --> 00:15:06,038
-(γελάει) Πολύ μεγαλύτερο.
-(Η Έλλα βουίζει έξω)

276
00:15:06,071 --> 00:15:08,474
Μου αρέσει αυτό.

277
00:15:10,742 --> 00:15:12,577
Καμία υπηρεσία όμως.

278
00:15:12,610 --> 00:15:14,680
- ΘΕΟ: Α, καλά.
-(Η Σουζάνα αναστενάζει)

279
00:15:16,014 --> 00:15:17,316
Θεέ μου.

280
00:15:17,349 --> 00:15:19,184
Περιμένετε.

281
00:15:19,217 --> 00:15:21,453
-Τι;
-Ακούω.

282
00:15:21,486 --> 00:15:22,988
Η ησυχία.

283
00:15:23,021 --> 00:15:25,324
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα,
λα-λα-λα-λα ♪

284
00:15:25,357 --> 00:15:27,492
-♪ Λα-λα! ♪
-Λοιπόν, όχι πια.

285
00:15:27,525 --> 00:15:30,195
-Έχεις τίποτα εκεί κάτω;
- Ένα μπαρ.

286
00:15:30,228 --> 00:15:32,464
Ε, όχι. Όχι πια.

287
00:15:32,497 --> 00:15:34,466
♪ ♪

288
00:15:34,499 --> 00:15:36,602
Ω, δροσερό.

289
00:15:37,635 --> 00:15:39,371
ΘΕΟ (γελάει):
Περίεργο σχέδιο.

290
00:15:39,404 --> 00:15:41,306
Α, ίσως στον επάνω όροφο να είναι καλύτερα.

291
00:15:41,339 --> 00:15:42,674
Συγγνώμη για την εμμονή.

292
00:15:42,707 --> 00:15:45,177
Με καλούν
για το πρόγραμμα του Λονδίνου.

293
00:15:45,210 --> 00:15:47,112
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

294
00:15:47,145 --> 00:15:49,114
(Η Έλλα φλυαρεί)

295
00:15:51,449 --> 00:15:54,186
ΘΕΟ:
Ουάου. (γελάει)

296
00:15:54,219 --> 00:15:56,088
(Η Έλλα φλυαρεί παιχνιδιάρικα)

297
00:15:56,121 --> 00:15:59,358
Αγόρι, πραγματικά ξεφορτώθηκαν
για καθετί προσωπικό.

298
00:15:59,391 --> 00:16:01,026
Κατέβασαν κιόλας
τις εικόνες.

299
00:16:01,059 --> 00:16:04,096
Οι οικογένειες άλλων ανθρώπων
είναι καταθλιπτικοί.

300
00:16:04,129 --> 00:16:05,364
Και ανατριχιαστικό.

301
00:16:05,397 --> 00:16:06,765
ΕΛΛΑ:
Και ένα άλμα.

302
00:16:06,798 --> 00:16:09,701
Πηδάω, πηδάω,
πηδώντας, πηδώντας, πηδώντας,

303
00:16:09,734 --> 00:16:12,404
πηδώντας, πηδώντας, πηδώντας,
πηδώντας, πηδώντας,

304
00:16:12,437 --> 00:16:14,272
πηδώντας, πηδώντας,
πηδώντας, πηδώντας...

305
00:16:14,305 --> 00:16:15,407
Γεια σου.

306
00:16:15,440 --> 00:16:17,042
(γέλια, τσιρίσματα)

307
00:16:17,075 --> 00:16:18,377
Πήγαινε εδώ!

308
00:16:18,410 --> 00:16:21,179
(και οι δύο γρυλίζουν)

309
00:16:21,212 --> 00:16:23,315
Δεν σου έδωσα
μια πολύ καλή απάντηση

310
00:16:23,348 --> 00:16:24,750
στην ερώτησή σου πριν, έτσι;

311
00:16:24,783 --> 00:16:27,219
Όχι, Μπαμπά.
Ήταν πολύ απογοητευτικό.

312
00:16:27,252 --> 00:16:28,687
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.

313
00:16:28,720 --> 00:16:33,058
Δεν σκοπεύω να πεθάνω
για πολύ καιρό,

314
00:16:33,091 --> 00:16:36,561
αλλά όταν τελικά το κάνω
και όταν το κάνει η μαμά

315
00:16:36,594 --> 00:16:39,698
και όταν το κάνεις, επίσης,

316
00:16:39,731 --> 00:16:42,568
θα είμαστε όλοι
πάλι μαζί.

317
00:16:43,768 --> 00:16:45,404
Στον Παράδεισο.

318
00:16:45,437 --> 00:16:47,539
Είσαι σίγουρος;

319
00:16:47,572 --> 00:16:49,674
Αυτό λένε.

320
00:16:49,707 --> 00:16:52,811
Πάνε όλοι στον Παράδεισο;

321
00:16:52,844 --> 00:16:55,147
-Ε...
-ΣΟΥΖΑΝΑ: Ω, Θεέ μου, Έλα,

322
00:16:55,180 --> 00:16:56,415
πρέπει να έρθεις εδώ.

323
00:16:56,448 --> 00:16:58,417
Το κρεβάτι σας έχει το μέγεθος
του Κονέκτικατ.

324
00:16:58,450 --> 00:17:00,252
ΕΛΛΑ:
Τι;!

325
00:17:00,285 --> 00:17:02,621
(λαχάνιασμα):
Μαμά, να δω, να δω.

326
00:17:02,654 --> 00:17:04,289
Θέλω να το πηδήξω!

327
00:17:04,322 --> 00:17:05,557
(λαχάνιασμα)

328
00:17:05,590 --> 00:17:07,426
Ω, Θεέ μου, το λατρεύω!

329
00:17:07,459 --> 00:17:09,127
Είναι καταπληκτικό!

330
00:17:09,160 --> 00:17:11,163
(τα πουλιά της νύχτας φωνάζουν)

331
00:17:12,330 --> 00:17:14,466
♪ ♪

332
00:17:22,740 --> 00:17:25,210
(Η Έλλα γαβγίζει σαν σκύλος)

333
00:17:27,512 --> 00:17:30,215
(συνεχίζει να γαβγίζει)

334
00:17:33,651 --> 00:17:35,787
Tweet, tweet, tweet, tweet,
tweet, tweet, tweet.

335
00:17:35,820 --> 00:17:39,324
♪ Tweet, tweet, tweet,
tweet, tweet, tweet. ♪

336
00:17:39,357 --> 00:17:41,160
μμ...

337
00:17:43,261 --> 00:17:45,297
(γάβγισμα)

338
00:17:45,330 --> 00:17:46,598
(αστάθεια βήματα)

339
00:17:46,631 --> 00:17:49,568
(χτυπώντας)

340
00:17:49,601 --> 00:17:52,204
-Ε;
- (δυνατός χτύπος)

341
00:17:52,237 --> 00:17:53,839
- (λαχανίσματα)
-ΘΕΟ: Έλλα.

342
00:17:55,773 --> 00:17:56,741
Γεια σου.

343
00:17:56,774 --> 00:17:58,343
Πρέπει να κοιμηθείς,
γλυκιά μου.

344
00:17:58,376 --> 00:18:02,114
(ψιθυρίζει): Αλλά υπήρχε
μια σκιά στον τοίχο.

345
00:18:02,147 --> 00:18:05,250
Ξέρω ότι είναι διασκεδαστικό,
αλλά είναι ώρα για ύπνο.

346
00:18:05,283 --> 00:18:07,586
Καλά. Ερχομαι.
Σκουπ κάτω, σκουπ κάτω.

347
00:18:07,619 --> 00:18:09,387
Σε όλη τη διαδρομή.

348
00:18:09,420 --> 00:18:10,822
Πιάσε το λαγουδάκι.

349
00:18:10,855 --> 00:18:13,492
-(Η Έλλα γκρινιάζει)
-(αναστενάζει): Εντάξει.

350
00:18:13,525 --> 00:18:14,759
Καληνύχτα.

351
00:18:14,792 --> 00:18:17,229
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα
για μένα, παρακαλώ;

352
00:18:17,262 --> 00:18:18,630
-Μακριά από;
-Ναί.

353
00:18:18,663 --> 00:18:20,298
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

354
00:18:20,331 --> 00:18:21,666
Καλά.

355
00:18:21,699 --> 00:18:23,802
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
-Καληνύχτα, Μπαμπά.

356
00:18:26,371 --> 00:18:28,540
♪ ♪

357
00:18:36,514 --> 00:18:38,550
(κλαυγίζοντας)

358
00:18:40,318 --> 00:18:42,721
ΘΕΟ: Αγάπη μου, πώς λέγεται
πάλι του ιδιοκτήτη;

359
00:18:42,754 --> 00:18:44,489
Stetler ή Statler.

360
00:18:44,522 --> 00:18:45,790
Του μιλάς ποτέ;

361
00:18:45,823 --> 00:18:47,859
Όχι, απλά email.
Έχω τον αριθμό του όμως. Γιατί;

362
00:18:47,892 --> 00:18:49,794
Α, ο θερμοστάτης είναι χαλασμένος
κάτω.

363
00:18:49,827 --> 00:18:51,530
Θα κάνει κρύο απόψε.

364
00:18:51,563 --> 00:18:53,265
-Επάνω εντάξει;
-Ναι.

365
00:18:53,298 --> 00:18:54,533
Μπορείς να του τηλεφωνήσεις αύριο;

366
00:18:54,566 --> 00:18:55,767
Μπορείτε;

367
00:18:55,800 --> 00:18:57,736
Α, ναι, εννοώ, θα μπορούσα,

368
00:18:57,769 --> 00:18:59,804
αλλά το κλείσατε
με το όνομά σου, σωστά;

369
00:18:59,837 --> 00:19:01,640
Ναι, φυσικά και το έκανα.

370
00:19:01,673 --> 00:19:03,408
(αναστενάζει) Λυπάμαι.

371
00:19:03,441 --> 00:19:05,377
Ξέρω ότι πονάω.

372
00:19:05,410 --> 00:19:06,678
Κανείς δεν θα σε γνώριζε εδώ.

373
00:19:06,711 --> 00:19:07,812
ΘΕΟ:
Θα εκπλαγείτε.

374
00:19:07,845 --> 00:19:09,347
ΣΟΥΖΑΝΑ:
Εντάξει.

375
00:19:09,380 --> 00:19:11,449
Απλώς δεν θέλω να ασχοληθώ
με όλες τις παραξενιές.

376
00:19:11,482 --> 00:19:13,385
Εντάξει, το καταλαβαίνω απόλυτα.

377
00:19:13,418 --> 00:19:14,720
Γεια σου.

378
00:19:15,687 --> 00:19:18,290
Πρέπει να σου πω κάτι.

379
00:19:18,323 --> 00:19:20,725
Κατέβασα όλη την τρίτη σεζόν
πριν φύγουμε.

380
00:19:20,758 --> 00:19:23,495
(λαχανιάζει) Σε λατρεύω.

381
00:19:23,528 --> 00:19:25,497
Μπορούμε να δούμε πρώτα την ανακεφαλαίωση;

382
00:19:25,530 --> 00:19:28,867
Σε έχω αρνηθεί ποτέ
την ανακεφαλαίωση;

383
00:19:30,568 --> 00:19:32,537
Θα κλείσω κάτω.

384
00:19:32,570 --> 00:19:34,273
Το κάνεις αυτό.

385
00:19:35,940 --> 00:19:38,310
Ω. Γεια, γλυκιά μου.

386
00:19:39,544 --> 00:19:41,646
(αναστενάζει)
Πόσα είπα;

387
00:19:41,679 --> 00:19:43,849
Τίποτα. Εντελώς αβλαβές.

388
00:20:12,477 --> 00:20:13,979
(κλικ εναλλαγής)

389
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
- (σφύριγμα ανέμου)
- (ουρλιές πουλιών)

390
00:20:26,624 --> 00:20:30,662
(κάνει κλικ με διακόπτες)

391
00:20:32,630 --> 00:20:33,865
(αναστενάζει)

392
00:20:33,898 --> 00:20:36,368
Μαντέψτε ότι παραμένει.

393
00:20:51,649 --> 00:20:54,720
Ιησούς.
Έχετε αρκετούς διακόπτες;

394
00:21:06,097 --> 00:21:08,934
MAN (πάνω από τα ηχεία): Προηγουμένως
για αξιόπιστη απειλή...

395
00:21:24,582 --> 00:21:26,351
Χμμ.

396
00:21:39,564 --> 00:21:42,000
♪ ♪

397
00:22:03,688 --> 00:22:05,857
♪ ♪

398
00:22:36,821 --> 00:22:39,057
Έτσι, όπως αποδεικνύεται,

399
00:22:39,090 --> 00:22:43,161
υπάρχει αυτός ο άλλος διάδρομος
ακριβώς κάτω από τις σκάλες.

400
00:22:43,194 --> 00:22:44,563
Πραγματικά;

401
00:22:47,432 --> 00:22:50,369
Ω, έλα,
δεν μπορείς να κοιμηθείς ακόμα.

402
00:22:53,638 --> 00:22:55,173
-Μέλι.
- (λαχανίσματα)

403
00:22:55,206 --> 00:22:56,608
Ουάου.

404
00:22:56,641 --> 00:22:57,776
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

405
00:22:57,809 --> 00:22:59,711
Σσσ. Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;

406
00:22:59,744 --> 00:23:01,646
Είδα το χειρότερο όνειρο.

407
00:23:01,679 --> 00:23:03,581
Ναι; Ήδη;
(γελάει)

408
00:23:03,614 --> 00:23:04,949
Τι έπαθες;

409
00:23:04,982 --> 00:23:07,585
Έσβηνα τα φώτα.

410
00:23:07,618 --> 00:23:09,888
Πόση ώρα;

411
00:23:12,623 --> 00:23:14,393
(αναστενάζει)

412
00:23:15,593 --> 00:23:18,497
(γρυλίζει, αναστενάζει)

413
00:23:33,611 --> 00:23:35,814
- (τριβή εντόμων)
- (βούρα προβάτου)

414
00:23:35,847 --> 00:23:38,016
♪ ♪

415
00:23:55,800 --> 00:23:57,569
(μακρινή κραυγή)

416
00:24:00,838 --> 00:24:02,607
(αναστενάζει)

417
00:24:10,715 --> 00:24:12,617
(ρυθμίζει το ρολόι κάτω)

418
00:24:20,258 --> 00:24:22,227
(αναστενάζει)

419
00:24:25,296 --> 00:24:28,133
- (πουλιά που κελαηδούν, τσιρίζουν)
- (αδιάκριτη φλυαρία)

420
00:24:35,640 --> 00:24:37,876
(Η Έλλα γελάει)

421
00:24:37,909 --> 00:24:39,144
ΑΝΤΡΑΣ:
Μια σημαντική πτυχή

422
00:24:39,177 --> 00:24:43,181
της δουλειάς σας στο πρόγραμμα
είναι το καθημερινό σας ημερολόγιο.

423
00:24:45,983 --> 00:24:48,586
Αφιερώστε λίγο,
και να αξιολογήσει ξεκάθαρα

424
00:24:48,619 --> 00:24:51,022
τη σωματική σου
και συναισθηματική κατάσταση

425
00:24:51,055 --> 00:24:53,925
χρησιμοποιώντας μονολεκτικούς περιγραφείς.

426
00:24:55,226 --> 00:24:56,928
(αναστενάζει)

427
00:24:56,961 --> 00:25:00,932
(γρύλισμα, γέλιο)

428
00:25:03,768 --> 00:25:05,504
Εντάξει.

429
00:25:07,638 --> 00:25:09,541
Καλά. Προσεκτικός.

430
00:25:09,574 --> 00:25:10,708
Ξέρεις τι;

431
00:25:10,741 --> 00:25:12,677
Παρακαλώ μην πηγαίνετε πολύ ψηλά.

432
00:25:13,878 --> 00:25:15,547
ΑΝΤΡΑΣ:
Πώς νιώθω;

433
00:25:17,682 --> 00:25:19,751
Τι νιώθω;

434
00:25:21,252 --> 00:25:22,954
Μπορείς να κατέβεις, σε παρακαλώ;

435
00:25:22,987 --> 00:25:25,156
Έλα, αυτό είναι πολύ υψηλό.

436
00:25:26,591 --> 00:25:27,259
Έλλα.

437
00:25:27,292 --> 00:25:29,227
Έλα, μη με αγνοείς.

438
00:25:29,260 --> 00:25:32,230
Γιατί οι άνθρωποι μισούν τον μπαμπά
τόσο πολύ;

439
00:25:33,230 --> 00:25:34,198
Τι;

440
00:25:34,231 --> 00:25:36,301
Γιατί τον μισούν;

441
00:25:36,334 --> 00:25:38,069
Γιατί-γιατί θα το έλεγες αυτό;

442
00:25:38,102 --> 00:25:39,671
Γιατί το κάνουν.

443
00:25:39,704 --> 00:25:40,805
Κατέβα, σε παρακαλώ.

444
00:25:40,838 --> 00:25:42,840
Σας άκουσα να μιλάτε.

445
00:25:42,873 --> 00:25:44,008
Αυτό είναι υποκλοπή.

446
00:25:44,041 --> 00:25:45,777
Κατέβα, σε παρακαλώ.

447
00:25:45,810 --> 00:25:46,745
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σηκωθώ.

448
00:25:46,778 --> 00:25:48,212
-Μην. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Το κάνω.

449
00:25:48,245 --> 00:25:49,614
Μην σηκώνεσαι, σε παρακαλώ.

450
00:25:49,647 --> 00:25:50,949
-Το κάνω. Ματιά.
-Έλα. Έλλα.

451
00:25:50,982 --> 00:25:52,317
-(φωνάζει)
-(Η Σουζάνα γκρινιάζει)

452
00:25:52,350 --> 00:25:54,986
- (γρυλίζουν και οι δύο)
-ΣΟΥΖΑΝΝΑ: Είσαι καλά;

453
00:26:02,393 --> 00:26:03,995
(πουλιά που ουρλιάζουν)

454
00:26:04,028 --> 00:26:06,931
Έλα, είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;

455
00:26:06,964 --> 00:26:09,133
Ναι.

456
00:26:09,166 --> 00:26:13,004
Γιατί οι άνθρωποι μισούν τόσο πολύ τον Μπάμπα;

457
00:26:17,675 --> 00:26:20,812
Ξέρεις ότι...
ότι ο μπαμπάς σου,

458
00:26:20,845 --> 00:26:23,314
ήταν παντρεμένος
πριν γνωριστούμε εγώ και αυτός, σωστά;

459
00:26:23,347 --> 00:26:24,382
Μμ-χμμ.

460
00:26:24,415 --> 00:26:27,018
Η γυναίκα του λεγόταν Καρολάιν.

461
00:26:27,051 --> 00:26:29,054
Και πέθανε;

462
00:26:29,920 --> 00:26:32,824
Λοιπόν, το θέμα είναι...

463
00:26:32,857 --> 00:26:35,293
Το θέμα είναι πώς πέθανε.

464
00:26:37,094 --> 00:26:39,263
ΕΛΛΑ:
Πέθανε στην μπανιέρα;

465
00:26:39,296 --> 00:26:42,133
ΣΟΥΖΑΝΑ: Ναι, ναι,
πνίγηκε στην μπανιέρα.

466
00:26:42,166 --> 00:26:44,702
Γιατί δεν κάθισε;

467
00:26:44,735 --> 00:26:46,704
Ε, δεν μπορούσε.

468
00:26:46,737 --> 00:26:48,740
Γιατί όχι;

469
00:26:48,773 --> 00:26:50,041
Να πάμε πίσω;

470
00:26:50,074 --> 00:26:51,843
Όχι.

471
00:26:51,876 --> 00:26:53,745
(αναστενάζει)

472
00:26:59,717 --> 00:27:03,154
Δεν μπορούσε να σηκωθεί,
γιατί κοιμόταν.

473
00:27:03,187 --> 00:27:05,056
Αυτό δεν έχει νόημα.

474
00:27:06,057 --> 00:27:08,092
Μερικές φορές ενήλικες
πάρτε φάρμακο.

475
00:27:08,125 --> 00:27:09,794
Μερικές φορές παίρνουν
πάρα πολύ φάρμακο

476
00:27:09,827 --> 00:27:11,796
ή παίρνουν
το λάθος είδος φαρμάκου,

477
00:27:11,829 --> 00:27:14,799
ένα είδος που δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν πάρει καθόλου.

478
00:27:15,466 --> 00:27:17,335
Και αν το κάνουν,

479
00:27:17,368 --> 00:27:23,274
μπορούν να κοιμηθούν τόσο δυνατά
ότι δεν μπορούν να ξυπνήσουν.

480
00:27:28,746 --> 00:27:31,315
Έτσι, ο μπαμπάς ήρθε σπίτι
από τη δουλειά μια μέρα,

481
00:27:31,348 --> 00:27:33,451
και ήταν στην μπανιέρα.

482
00:27:33,484 --> 00:27:35,353
Και, ε...

483
00:27:35,386 --> 00:27:38,022
είχε ήδη φύγει από τη ζωή.

484
00:27:38,055 --> 00:27:40,725
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Ήταν ένα ατύχημα.

485
00:27:40,758 --> 00:27:42,193
Το θέμα είναι,

486
00:27:42,226 --> 00:27:45,363
νόμιζαν ότι την έβαλε
στην μπανιέρα.

487
00:27:47,498 --> 00:27:51,703
Μήπως... σκέφτηκαν
που τη σκότωσε ο μπαμπάς;

488
00:27:52,737 --> 00:27:53,905
Ναι.

489
00:27:58,075 --> 00:27:59,911
Το έκανε;

490
00:28:03,814 --> 00:28:06,084
Την σκότωσε ο μπαμπάς;

491
00:28:06,117 --> 00:28:08,787
Όχι. Όχι.

492
00:28:11,522 --> 00:28:13,358
Εντάξει.

493
00:28:14,925 --> 00:28:17,829
Γιατί δεν τους το είπε
δεν το εκανε?

494
00:28:17,862 --> 00:28:20,465
Λοιπόν, το έκανε, και απλώς
δεν τον πίστεψε.

495
00:28:20,498 --> 00:28:22,433
Και επειδή ο μπαμπάς ήταν
ένας πλούσιος τραπεζίτης,

496
00:28:22,466 --> 00:28:24,836
ήταν πολύς κόσμος
ενδιαφέρεται για τη δίκη του.

497
00:28:24,869 --> 00:28:26,170
Και όταν πήγε σε δίκη,

498
00:28:26,203 --> 00:28:28,239
ήταν στην τηλεόραση,
και έγινε κάπως διάσημος.

499
00:28:28,272 --> 00:28:29,941
ΕΛΛΑ:
Τι έγινε στη δίκη;

500
00:28:31,909 --> 00:28:33,511
ΣΟΥΖΑΝΑ: Ο δικαστής και η κριτική επιτροπή
όλοι τον βρήκαν αθώο,

501
00:28:33,544 --> 00:28:35,513
και είπαν ότι μπορούσε να πάει σπίτι
και να ξεκινήσει μια νέα ζωή,

502
00:28:35,546 --> 00:28:37,248
αλλά κάποιοι δεν ήθελαν
να τον αφήσει.

503
00:28:37,281 --> 00:28:39,150
(το στυλό χτυπάει)

504
00:28:39,183 --> 00:28:42,019
Κάποιοι πιστεύουν ότι
αν κατηγορηθείς,

505
00:28:42,052 --> 00:28:44,456
πρέπει να είσαι ένοχος για κάτι.

506
00:28:47,992 --> 00:28:49,928
(κλειδώματα κλεισίματος, κλικ)

507
00:28:55,065 --> 00:28:57,302
(εκκινεί ο κινητήρας)

508
00:28:59,937 --> 00:29:01,940
♪ ♪

509
00:29:17,021 --> 00:29:19,190
(κουδουνάκι)

510
00:29:29,166 --> 00:29:31,202
Γεια σας.

511
00:29:34,038 --> 00:29:35,807
Γειά σου.

512
00:29:37,041 --> 00:29:38,242
Ω. Γεια.

513
00:29:38,275 --> 00:29:41,012
Καλημέρα. Α, απόγευμα.

514
00:29:41,045 --> 00:29:43,281
Ε... ναι.

515
00:29:43,314 --> 00:29:46,050
Ας δούμε.
Χρειάζομαι λίγο...

516
00:29:46,083 --> 00:29:48,953
βούτυρο, ψωμί.

517
00:29:57,094 --> 00:29:59,597
Ω. Μεγάλος.

518
00:29:59,630 --> 00:30:01,199
- (χειροκροτήματα)
-Τέλεια.

519
00:30:01,232 --> 00:30:04,435
Ναι, ψωμί, αυγό...

520
00:30:07,071 --> 00:30:09,240
-Εντάξει.
- (βήχει ο καταστηματάρχης)

521
00:30:10,207 --> 00:30:12,877
(ο καταστηματάρχης μουρμουρίζει, αναστενάζει)

522
00:30:16,447 --> 00:30:19,050
Ω, καλά.
Εδώ έρχεται το ψωμί.

523
00:30:19,083 --> 00:30:21,853
Μμ-χμμ.

524
00:30:21,886 --> 00:30:23,822
Και αυγά.

525
00:30:28,492 --> 00:30:30,461
Πρέπει να με κοροϊδεύεις.

526
00:30:32,529 --> 00:30:34,999
Φαίνεται ότι τα έχουμε όλα.

527
00:30:37,368 --> 00:30:39,337
(με βαριά προφορά):
Μένεις εκεί ψηλά;

528
00:30:39,370 --> 00:30:41,239
λυπάμαι πολύ.
Δεν μιλάω Ουαλικά.

529
00:30:41,272 --> 00:30:42,940
Είναι αγγλικά.

530
00:30:42,973 --> 00:30:44,108
-Ω.
-Εσύ...

531
00:30:44,141 --> 00:30:46,344
να μείνω... εκεί ψηλά;

532
00:30:46,377 --> 00:30:48,079
Ε, ναι.

533
00:30:48,112 --> 00:30:49,247
Ω.

534
00:30:49,280 --> 00:30:50,849
Α-χα.

535
00:30:52,016 --> 00:30:53,885
Έγινε τίποτα ακόμα;

536
00:30:54,985 --> 00:30:56,988
Με συγχωρείτε;

537
00:30:57,021 --> 00:30:58,422
Γνωρίζετε τον Stetler;

538
00:30:58,455 --> 00:31:00,992
Είναι αυτό, ε... αυτό είναι το...
αυτός είναι ο ιδιοκτήτης, σωστά;

539
00:31:01,025 --> 00:31:02,560
Στέτλερ.

540
00:31:03,594 --> 00:31:04,428
Ε, όχι, χμ-μμ.

541
00:31:04,462 --> 00:31:07,031
Το βρήκα στο Διαδίκτυο.
(γελάει)

542
00:31:08,032 --> 00:31:09,567
-Ω.
-Ναι.

543
00:31:09,600 --> 00:31:12,670
Το σπίτι είναι... σχετικά καινούργιο,
φαίνεται σαν;

544
00:31:12,703 --> 00:31:14,472
-Περίπου τέσσερα χρόνια.
-Χμμ.

545
00:31:14,505 --> 00:31:16,274
Τι υπήρχε πριν;

546
00:31:16,307 --> 00:31:18,009
Άλλο σπίτι.

547
00:31:18,042 --> 00:31:19,176
Λογικό.

548
00:31:19,209 --> 00:31:20,678
Σπίτι και μετά σπίτι.

549
00:31:20,711 --> 00:31:23,081
Μετά ένα σπίτι, μετά ένα σπίτι,
μετά ένα σπίτι.

550
00:31:25,249 --> 00:31:28,019
-26 λιντ.
-Μεγάλος.

551
00:31:28,052 --> 00:31:30,154
26...

552
00:31:30,187 --> 00:31:31,589
Ορίστε.

553
00:31:39,096 --> 00:31:40,598
Αλλαγή;

554
00:31:41,632 --> 00:31:42,667
Πίστωση.

555
00:31:42,700 --> 00:31:45,303
Εντάξει, ναι. Υποθέτω ότι είμαστε
θα είμαι εδώ για λίγο.

556
00:31:45,336 --> 00:31:48,306
(μιλάει ουαλικά)

557
00:31:48,339 --> 00:31:50,308
Δώρο για εσάς.

558
00:31:50,341 --> 00:31:53,144
Δοκιμάστε τις σωστές γωνίες.

559
00:31:54,645 --> 00:31:56,948
Θα κάνει.

560
00:31:59,183 --> 00:32:01,386
(κουδουνάκι)

561
00:32:05,756 --> 00:32:08,092
Ω, έλα.

562
00:32:12,196 --> 00:32:13,932
Γεια.

563
00:32:16,333 --> 00:32:18,369
Με συγχωρείτε.

564
00:32:20,170 --> 00:32:23,074
-Πώς βρήκες το σπίτι;
-Στο Διαδίκτυο.

565
00:32:23,107 --> 00:32:25,009
Όχι, δεν γνώρισα ποτέ τον Stetler.

566
00:32:25,042 --> 00:32:28,012
-Πρέπει να...
-Δεν είδες ποτέ τον Stetler;

567
00:32:28,045 --> 00:32:29,514
Όχι.

568
00:32:30,381 --> 00:32:32,383
Λοιπόν, σε είδε.

569
00:32:36,620 --> 00:32:39,123
Αρκετά με το Stetler.

570
00:32:54,204 --> 00:32:55,974
Γεια, επέστρεψα.

571
00:32:58,609 --> 00:33:00,678
Γεια σου.

572
00:33:04,448 --> 00:33:07,618
Συγγνώμη που σου συνέβη,
Μπαμπά.

573
00:33:08,819 --> 00:33:10,421
Σκατά.

574
00:33:10,454 --> 00:33:12,156
Περπάτα με

575
00:33:12,189 --> 00:33:14,225
ακριβώς αυτό που της είπες.

576
00:33:14,258 --> 00:33:15,393
το έκανα.

577
00:33:15,426 --> 00:33:17,061
Πες μου πάλι.

578
00:33:17,094 --> 00:33:19,530
-Δεν μπορώ να θυμηθώ λέξη προς λέξη.
- (βγάζει σιγανά)

579
00:33:19,563 --> 00:33:21,565
Αλλά είπα τα πράγματα
που μιλήσαμε να πούμε,

580
00:33:21,598 --> 00:33:23,701
-όταν ήρθε η ώρα.
- (εκπνέει από τα χείλη)

581
00:33:23,734 --> 00:33:26,537
Και μόλις αποφάσισες
ότι είχε έρθει η ώρα.

582
00:33:26,570 --> 00:33:28,806
Δεν το σχεδίασα, στην πραγματικότητα.

583
00:33:28,839 --> 00:33:30,574
Εκείνη ρώτησε,
και δεν το άφηνε να φύγει.

584
00:33:30,607 --> 00:33:31,575
Ξέρεις πώς είναι.

585
00:33:31,608 --> 00:33:33,544
Μου έριξε αυτό το βλέμμα
όπου δεν κλείνει τα μάτια.

586
00:33:33,577 --> 00:33:34,578
Είναι ανατριχιαστικό.

587
00:33:34,611 --> 00:33:36,414
Ήταν η ιστορία μου.

588
00:33:36,447 --> 00:33:39,283
Μου συνέβη,
και ήξερα ακριβώς

589
00:33:39,316 --> 00:33:42,586
τι ήθελα να της πω
όταν ήρθε η ώρα.

590
00:33:42,619 --> 00:33:45,423
Σωστά, και ήρθε η ώρα, εντάξει;

591
00:33:45,456 --> 00:33:46,824
Δεν μπορούσα να της πω ψέματα.

592
00:33:46,857 --> 00:33:48,826
Όταν ήταν επτά...
αυτό αποφασίσαμε.

593
00:33:48,859 --> 00:33:50,694
Αυτό είναι εντελώς
αυθαίρετος αριθμός.

594
00:33:50,727 --> 00:33:52,396
Προφανώς μας άκουσε
χθες το βράδυ.

595
00:33:52,429 --> 00:33:54,599
Με ρώτησε κενή.

596
00:33:55,699 --> 00:33:57,835
Έτσι έγινε, ε;

597
00:33:57,868 --> 00:33:59,837
- (μυρίζει)
-Ναι, αυτό είναι...

598
00:33:59,870 --> 00:34:02,707
-Έτσι έγινε, ναι.
-Μμ-χμμ.

599
00:34:04,541 --> 00:34:06,510
Τι σημαίνει αυτό;

600
00:34:06,543 --> 00:34:08,112
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, είναι απλά...

601
00:34:08,145 --> 00:34:10,181
μερικές φορές είναι δύσκολο να το πεις
τι είναι αληθινό μαζί σου.

602
00:34:10,214 --> 00:34:11,215
Αυτό είναι όλο.

603
00:34:12,449 --> 00:34:14,085
Με συγχωρείτε;

604
00:34:19,156 --> 00:34:22,426
Είσαι απλά
μια πραγματικά καλή ηθοποιός.

605
00:34:22,459 --> 00:34:23,828
Μόνο αυτό λέω.

606
00:34:23,861 --> 00:34:27,198
Και είσαι
ένα παθητικό-επιθετικό πουλί,

607
00:34:27,231 --> 00:34:28,800
είναι το μόνο που λέω.

608
00:34:29,666 --> 00:34:30,734
(ειπνέει απότομα)

609
00:34:30,767 --> 00:34:32,503
Πρέπει να φτιάξω δείπνο.

610
00:34:35,339 --> 00:34:36,707
Αυτό υποτίθεται ότι είναι κρέας;

611
00:34:36,740 --> 00:34:38,576
Σκεφτείτε ότι υπάρχουν πολλές επιλογές
εκεί κάτω

612
00:34:38,609 --> 00:34:40,344
στο χωριό των κολασμένων;

613
00:34:40,377 --> 00:34:42,313
Όχι ελιές;

614
00:34:42,346 --> 00:34:43,714
Εσύ επέλεξες αυτό το μέρος, όχι εγώ.

615
00:34:43,747 --> 00:34:45,349
Όχι, δεν το έκανα.
Μου έστειλες το link.

616
00:34:45,382 --> 00:34:47,251
Δεν το έκανα απολύτως.
Μου το έστειλες.

617
00:34:47,284 --> 00:34:48,786
Εντάξει, μπορεί...
μπορούμε να σταματήσουμε;

618
00:34:48,819 --> 00:34:50,621
Ποιος θα το φανταζόταν
που δεν έχουν

619
00:34:50,654 --> 00:34:52,756
το μπαρ ελιάς Whole Foods
στην Ουαλία;

620
00:34:52,789 --> 00:34:55,526
Ενημερώστε με όταν τελειώσετε
όντας μαλάκας.

621
00:34:56,627 --> 00:34:59,497
(ήσυχα):
Ναι. Πήγαινε να πάρεις το τηλέφωνό σου.

622
00:34:59,530 --> 00:35:01,765
♪ ♪

623
00:35:01,798 --> 00:35:04,535
- (τριβή εντόμων)
- (Νυχτερινά πουλιά που ουρλιάζουν)

624
00:35:29,793 --> 00:35:32,163
(τα σκεύη τσουγκρίζουν στο πιάτο)

625
00:35:48,445 --> 00:35:50,281
(πιάτο και σκεύη
κροτάλισμα στο νεροχύτη)

626
00:35:55,352 --> 00:35:56,720
Ευχαριστώ, Έλα.

627
00:35:56,753 --> 00:35:58,823
ΕΛΛΑ:
Καλώς ήρθες, Μπαμπά.

628
00:36:01,592 --> 00:36:02,927
Ματιά.

629
00:36:02,960 --> 00:36:04,662
(Τα κουμπιά του κινητού της Σουζάνας
κάνοντας κλικ γρήγορα)

630
00:36:04,695 --> 00:36:06,297
Cool.

631
00:36:06,330 --> 00:36:08,933
Ευχαριστώ.

632
00:36:08,966 --> 00:36:12,303
(αναστρέφονται σελίδες)

633
00:36:12,336 --> 00:36:14,372
(κυνητό τηλέφωνο)

634
00:36:17,808 --> 00:36:20,178
(το νερό συνεχίζει να τρέχει)

635
00:36:41,632 --> 00:36:43,768
(λυτικό παπούτσι)

636
00:36:56,747 --> 00:36:59,383
(το νερό πιτσιλάει απαλά)

637
00:37:10,961 --> 00:37:12,964
♪ ♪

638
00:37:33,550 --> 00:37:35,786
(αναστενάζει)

639
00:37:40,724 --> 00:37:43,894
- (αναστενάζει ήσυχα)
- (το νερό πιτσιλίζει απαλά)

640
00:37:51,435 --> 00:37:53,437
♪ ♪

641
00:37:59,443 --> 00:38:01,779
Αγάπη μου...

642
00:38:01,812 --> 00:38:04,849
-χρειάζεσαι σαμπουάν;
-Τι;

643
00:38:06,450 --> 00:38:09,520
ΘΕΟ: Σαμπουάν.
Χρειάζεσαι κανένα σαμπουάν;

644
00:38:09,553 --> 00:38:11,522
Έχω μερικά.

645
00:38:11,555 --> 00:38:13,023
Α, εντάξει, λοιπόν...

646
00:38:13,056 --> 00:38:15,559
άρα λούζετε τα μαλλιά σας.
(γελάει ήσυχα)

647
00:38:15,592 --> 00:38:16,827
Ε;

648
00:38:16,860 --> 00:38:18,996
Τίποτα.
Όχι... δεν έχει σημασία.

649
00:38:19,029 --> 00:38:21,965
Αγάπη μου, δεν ακούω τίποτα
που λες.

650
00:38:21,998 --> 00:38:25,069
Μπορείς να μιλήσεις,
αλλά έρχεσαι εδώ μέσα.

651
00:38:25,102 --> 00:38:27,505
Όχι, δεν πειράζει.

652
00:38:28,972 --> 00:38:32,976
Ήταν αρκετό, ε, ζεστό νερό;

653
00:38:33,009 --> 00:38:34,678
Τι κάνεις;

654
00:38:34,711 --> 00:38:36,847
Δεν πειράζει. Όλα καλά.

655
00:38:47,424 --> 00:38:49,026
(πιτσιλιές νερού)

656
00:38:51,128 --> 00:38:53,331
(αποστράγγιση νερού)

657
00:38:59,469 --> 00:39:01,472
τελείωσα.

658
00:39:01,505 --> 00:39:03,507
Με τι;

659
00:39:03,540 --> 00:39:05,910
Το να είσαι μαλάκας.

660
00:39:09,179 --> 00:39:11,115
Ξέρεις,
Έχω - είχα αυτό το σύννεφο

661
00:39:11,148 --> 00:39:13,484
αυτό κρέμεται από πάνω μου
εδώ και λίγο καιρό,

662
00:39:13,517 --> 00:39:15,619
και μόλις ήμουν
ένας ηλίθιος για αυτό.

663
00:39:15,652 --> 00:39:17,154
Αλλά έχω τελειώσει με όλα αυτά τώρα.

664
00:39:17,187 --> 00:39:19,923
Ήταν... ήταν ανόητο.
λυπάμαι.

665
00:39:19,956 --> 00:39:21,892
Σχετικά με την Έλλα;

666
00:39:22,759 --> 00:39:24,128
Ναι.

667
00:39:24,161 --> 00:39:27,898
Ναι, το χειρίστηκες...
σωστά, ακούγεται.

668
00:39:27,931 --> 00:39:30,167
Β-Καλύτερα από ό,τι θα μπορούσα.

669
00:39:30,200 --> 00:39:33,637
Έπρεπε να είχες δει τον τρόπο
με κοίταξε μετά το δείπνο.

670
00:39:33,670 --> 00:39:35,940
Λατρεύει τον Μπαμπά της.

671
00:39:37,841 --> 00:39:40,844
Πραγματικά λυπάμαι
γιατί σε σκέφτομαι άσχημα.

672
00:39:40,877 --> 00:39:43,480
Ήταν αμαρτία. το μετανιώνω.

673
00:39:43,513 --> 00:39:46,717
Καθολικό σχολείο
σε γαμησε καλα.

674
00:39:46,750 --> 00:39:48,919
Ναι.

675
00:39:50,454 --> 00:39:53,457
Αυτή ήταν μια μισοπρεπής συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ.

676
00:39:54,891 --> 00:39:57,061
♪ ♪

677
00:40:04,634 --> 00:40:06,470
(αναστενάζει)

678
00:40:09,840 --> 00:40:11,976
(αναστενάζει)

679
00:40:13,143 --> 00:40:15,045
-Είσαι καλά;
-Ω, ναι, ναι, ναι.

680
00:40:15,078 --> 00:40:17,448
Είμαι καλός. Είμαι καλά, γλυκιά μου.
Απλά πήγαινε για ύπνο.

681
00:40:17,481 --> 00:40:19,116
Καλά.

682
00:40:22,652 --> 00:40:26,156
ΑΝΤΡΑΣ: Η καθαρή έκφραση
των σκέψεων και των συναισθημάτων σας

683
00:40:26,189 --> 00:40:29,460
είναι απαραίτητη
σε οποιαδήποτε σχέση.

684
00:40:30,727 --> 00:40:34,631
Συναισθηματική αλήθεια
είναι ο μόνος δρόμος για την ειρήνη.

685
00:40:34,664 --> 00:40:37,167
(πάνω από ακουστικά):
Καχυποψία και δυσπιστία

686
00:40:37,200 --> 00:40:40,103
είναι απλώς παρορμήσεις ενέργειας,

687
00:40:40,136 --> 00:40:43,007
και δεν είναι πάντα
υπό τον έλεγχό σας.

688
00:40:44,007 --> 00:40:46,777
(πνιχτή, μακρινή κραυγή)

689
00:40:46,810 --> 00:40:48,645
Μετά πάλι,

690
00:40:48,678 --> 00:40:53,050
μερικές φορές αυτά τα συναισθήματα
βασίζονται στην πραγματικότητα.

691
00:40:54,918 --> 00:40:57,154
(εκπνέει απότομα)

692
00:41:01,992 --> 00:41:04,195
(γρυλίζει, αναστενάζει)

693
00:41:14,671 --> 00:41:17,208
(πνιχτή, μακρινή κραυγή)

694
00:41:25,048 --> 00:41:27,551
(κτυπήματα πόρτας)

695
00:41:33,924 --> 00:41:36,093
♪ ♪

696
00:42:03,987 --> 00:42:06,156
♪ ♪

697
00:42:33,683 --> 00:42:35,686
♪ ♪

698
00:42:40,957 --> 00:42:42,993
(μακρινό κλακ)

699
00:43:07,817 --> 00:43:09,820
♪ ♪

700
00:43:16,760 --> 00:43:18,062
Γεια σας;

701
00:43:18,928 --> 00:43:19,930
(πιο δυνατά):
Γεια σας;

702
00:43:19,963 --> 00:43:22,833
(κλικ κάμερας, στριφογυρίσματα)

703
00:43:25,902 --> 00:43:27,671
Γεια σας;

704
00:43:29,339 --> 00:43:32,643
-Γειά σου.
- (στάζει νερό)

705
00:43:41,918 --> 00:43:43,854
Εντάξει. Εντάξει, όχι, όχι.

706
00:43:43,887 --> 00:43:46,189
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

707
00:43:46,222 --> 00:43:49,727
Όχι, αυτό είναι σίγουρα
δεν συμβαίνει.

708
00:43:50,794 --> 00:43:52,396
Έλα;

709
00:43:53,463 --> 00:43:55,032
Ω, Θεέ μου.

710
00:43:55,065 --> 00:43:56,900
(λαχάνιασμα)

711
00:43:56,933 --> 00:43:58,769
(λαχανίσματα)

712
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
Έλα!

713
00:44:01,905 --> 00:44:03,874
Ω! Ω, Θεέ μου!

714
00:44:03,907 --> 00:44:05,008
Έλα!

715
00:44:05,041 --> 00:44:06,443
Όχι Έλλα.

716
00:44:06,476 --> 00:44:07,811
Θεέ μου.

717
00:44:07,844 --> 00:44:09,312
Ω, Θεέ μου.

718
00:44:09,345 --> 00:44:10,881
Όχι.

719
00:44:10,914 --> 00:44:12,449
Θεέ μου.

720
00:44:12,482 --> 00:44:13,784
Ω...

721
00:44:13,817 --> 00:44:15,385
(λαχάνιασμα)

722
00:44:15,418 --> 00:44:17,154
Θεέ μου.

723
00:44:18,088 --> 00:44:19,189
Γλυκιά μου.

724
00:44:19,222 --> 00:44:20,824
Ξύπνα, ξύπνα.

725
00:44:20,857 --> 00:44:21,992
(λαχάνιασμα)

726
00:44:22,025 --> 00:44:25,062
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι. Όχι.

727
00:44:25,095 --> 00:44:26,930
Ω! Ω!

728
00:44:26,963 --> 00:44:28,865
Ονειρεύεσαι. Όνειρο.

729
00:44:28,898 --> 00:44:30,067
Ξύπνα! Ξύπνα!

730
00:44:30,100 --> 00:44:31,101
Ξύπνα!

731
00:44:31,134 --> 00:44:32,969
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

732
00:44:33,002 --> 00:44:34,438
Είναι ένα όνειρο.

733
00:44:34,471 --> 00:44:36,039
Είναι ένα όνειρο!
(γρυλίζει)

734
00:44:36,072 --> 00:44:38,709
Είναι ένα θεό όνειρο!

735
00:44:40,877 --> 00:44:41,879
(πονεμένο γρύλισμα)

736
00:44:42,979 --> 00:44:44,148
(βγάζει)

737
00:44:45,882 --> 00:44:47,184
(φωνάζει)

738
00:44:47,217 --> 00:44:49,386
(αναπνευστικά)

739
00:44:52,055 --> 00:44:54,191
(αναστενάζει)

740
00:44:54,224 --> 00:44:57,060
Γαμημένοι εφιάλτες.

741
00:44:57,093 --> 00:44:58,795
(γρυλίζει)

742
00:44:58,828 --> 00:45:00,363
Ω, αγόρι.

743
00:45:00,396 --> 00:45:02,799
Μόλις είδα ένα πολύ άσχημο όνειρο.

744
00:45:02,832 --> 00:45:04,935
Α, ναι;

745
00:45:04,968 --> 00:45:07,337
Ήμουν στη σκηνή και...

746
00:45:07,370 --> 00:45:10,073
υπήρχε τεράστιο κοινό,
και δεν ήξερα καν το έργο.

747
00:45:10,106 --> 00:45:11,308
Όπως, δεν είχα ιδέα.

748
00:45:11,341 --> 00:45:13,176
Μισώ αυτά τα όνειρα.

749
00:45:13,209 --> 00:45:15,446
Νομίζω ότι σε κατάφερα.

750
00:45:17,280 --> 00:45:19,816
Ω, είναι πολύ ωραία εδώ μέσα.

751
00:45:19,849 --> 00:45:22,185
ΘΕΟ:
Εντάξει, αυτό είναι ενθαρρυντικό.

752
00:45:22,218 --> 00:45:23,386
Δύο πόρτες.

753
00:45:23,419 --> 00:45:24,888
Τι, χθες το βράδυ
ήταν τρεις;

754
00:45:24,921 --> 00:45:26,056
Ναι, υπήρχε άλλος

755
00:45:26,089 --> 00:45:27,157
ακριβώς πίσω
αυτό το ράφι εδώ.

756
00:45:27,190 --> 00:45:28,425
Πήγε σε αυτή τη σκάλα,

757
00:45:28,458 --> 00:45:30,794
και μετά-τότε υπήρξε
αυτό το περίεργο είδος αίθουσας

758
00:45:30,827 --> 00:45:33,497
που γύρισε και οδήγησε
σε ένα μέρος-- κάτω από το σπίτι.

759
00:45:33,530 --> 00:45:35,999
Και η Έλα...
Θεέ μου, ήταν φρικτό.

760
00:45:36,032 --> 00:45:38,202
Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα;

761
00:45:40,069 --> 00:45:42,773
Εδώ είναι το πλυντήριο.

762
00:45:42,806 --> 00:45:45,408
Θεέ μου, αυτό είναι
ένα γιγαντιαίο πλυσταριό.

763
00:45:45,441 --> 00:45:48,212
Αυτό είναι ακριβώς εδώ
από το όνειρο.

764
00:45:49,445 --> 00:45:51,515
Α, σίγουρα, αυτό είναι απίστευτο.

765
00:45:51,548 --> 00:45:55,218
Εντάξει, λοιπόν,
είδες την εικόνα,

766
00:45:55,251 --> 00:45:57,454
και μετά τα βάζεις όλα
στο όνειρό σου.

767
00:45:57,487 --> 00:45:59,156
Εντάξει, εντάξει,
αλλά-αλλά σε ποιο σημείο

768
00:45:59,189 --> 00:46:00,490
τελικα με πήρε ο ύπνος;

769
00:46:00,523 --> 00:46:02,359
Αμέσως μετά το σεξ,
όπως πάντα.

770
00:46:02,392 --> 00:46:05,829
- (γελώντας)
-Έκανες. Το έκανες.

771
00:46:05,862 --> 00:46:09,032
Δεν με θυμάσαι να σηκώθηκα
και βγαίνοντας από την κρεβατοκάμαρα;

772
00:46:09,065 --> 00:46:10,967
Χμ-μμ. Δεν ξέρω.

773
00:46:11,000 --> 00:46:12,302
Δεν νομίζω.

774
00:46:12,335 --> 00:46:14,304
Μμ, όχι. Δεν νομίζω.

775
00:46:14,337 --> 00:46:15,572
Θα είχα ξυπνήσει.

776
00:46:15,605 --> 00:46:17,574
Δεν είσαι πολύ καλός
στο να τριγυρνά κρυφά.

777
00:46:17,607 --> 00:46:21,144
Όλα λοιπόν από την εποχή
Σηκώθηκα από το κρεβάτι ήταν ένα όνειρο.

778
00:46:21,177 --> 00:46:23,347
Ακούγεται σαν αυτό.

779
00:46:25,281 --> 00:46:27,484
Και δεν κατέβηκα ποτέ κάτω;

780
00:46:27,517 --> 00:46:29,953
Οχι.

781
00:46:31,254 --> 00:46:33,190
Σας αρέσει εδώ;

782
00:46:33,223 --> 00:46:34,825
Σε αυτό το δωμάτιο;

783
00:46:34,858 --> 00:46:36,426
Αυτό το σπίτι.

784
00:46:37,327 --> 00:46:39,129
Όχι.

785
00:46:39,162 --> 00:46:40,964
Το μισώ.

786
00:46:42,165 --> 00:46:43,533
Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ.

787
00:46:43,566 --> 00:46:46,403
Το ξέρω, αλλά μερικές φορές
όταν επιλέγετε κάτι στο Διαδίκτυο,

788
00:46:46,436 --> 00:46:47,938
δεν ξέρεις πραγματικά
αυτό που παίρνεις,

789
00:46:47,971 --> 00:46:49,573
και κάνεις λάθος.
Συμβαίνει.

790
00:46:49,606 --> 00:46:51,908
Που θα πάμε τώρα;

791
00:46:51,941 --> 00:46:54,511
Ξενοδοχείο για λίγο,
κάπου πραγματικά διασκεδαστικό.

792
00:46:54,544 --> 00:46:56,913
Το σημαντικό είναι ότι
θα είμαστε όλοι μαζί

793
00:46:56,946 --> 00:47:00,217
πριν αρχίσω τη δουλειά
και εσύ και ο πατέρας σου πηγαίνετε σπίτι.

794
00:47:00,250 --> 00:47:02,619
Αλλά πόσο καιρό θα λείπεις;

795
00:47:02,652 --> 00:47:03,987
Οκτώ εβδομάδες.

796
00:47:04,020 --> 00:47:05,956
Είναι πολύς καιρός.

797
00:47:05,989 --> 00:47:08,358
Το ξέρω, αλλά εσύ και ο πατέρας σου
θα έρθουν επίσκεψη

798
00:47:08,391 --> 00:47:09,860
στα μισά του δρόμου,
όπως είπαμε.

799
00:47:09,893 --> 00:47:11,895
Γιατί δεν μπορούμε απλά να είμαστε μαζί σας
όλη την ώρα;

800
00:47:11,928 --> 00:47:13,363
Ας πάμε έξω
και τρέξε τριγύρω

801
00:47:13,396 --> 00:47:15,098
πριν πρέπει να πάρουμε
στο αυτοκίνητο.

802
00:47:15,131 --> 00:47:16,433
(βλέμμα προβάτων)

803
00:47:16,466 --> 00:47:19,202
ΣΟΥΖΑΝΑ: Επτά, οκτώ,
εννιά, δέκα, έρχομαι!

804
00:47:19,235 --> 00:47:21,204
(Η Έλλα γελάει)

805
00:47:21,237 --> 00:47:23,407
♪ ♪

806
00:47:27,277 --> 00:47:28,612
(βγάζει)

807
00:47:28,645 --> 00:47:31,481
(Σουζάνα και Έλλα
φλυαρία παιχνιδιάρικα έξω)

808
00:47:33,049 --> 00:47:35,419
(γέλια, γρύλισμα)

809
00:47:48,398 --> 00:47:50,467
(Η Έλλα τσιρίζει)

810
00:47:54,137 --> 00:47:56,306
(βουίζει το κινητό)

811
00:48:08,952 --> 00:48:10,954
♪ ♪

812
00:48:38,681 --> 00:48:40,951
(το τηλέφωνο βουίζει)

813
00:48:50,727 --> 00:48:52,930
♪ ♪

814
00:48:57,700 --> 00:49:00,337
(Σουζάνα και Έλλα
φλυαρία έξω)

815
00:49:00,370 --> 00:49:02,372
Γαμώτο.

816
00:49:24,360 --> 00:49:26,530
Δεν το ονειρεύτηκα.

817
00:49:35,104 --> 00:49:38,208
(Η Έλλα και η Σουζάνα γελούν,
φλυαρία έξω)

818
00:49:40,076 --> 00:49:43,013
- (Η Έλλα γελάει)
-ΣΟΥΖΑΝΑ: Κατάλαβα!

819
00:49:43,046 --> 00:49:45,382
(Η Έλλα γελάει)

820
00:49:45,415 --> 00:49:47,417
(Η Έλλα τσιρίζει)

821
00:49:48,284 --> 00:49:50,420
Είσαι τόσο ολισθηρός!

822
00:49:51,421 --> 00:49:52,789
ΘΕΟ:
Γεια σου.

823
00:49:52,822 --> 00:49:54,424
Γεια σου Μπαμπά.

824
00:49:55,558 --> 00:49:57,093
Σουζάνα, έλα εδώ λίγο.

825
00:49:57,126 --> 00:50:00,130
-Τι είναι αυτό;
-ΕΛΛΑ: Έλα να παίξεις μαζί μας.

826
00:50:00,797 --> 00:50:02,666
Θέλω να μιλήσω πρώτα με τη μαμά.

827
00:50:06,169 --> 00:50:09,272
Ο Μπάμπα μπορεί να είναι περίεργος μερικές φορές.

828
00:50:09,305 --> 00:50:11,107
-Έλα, πήγαινε μέσα.
-Γιατί;

829
00:50:11,140 --> 00:50:12,442
Γιατί θα βρέξει.

830
00:50:12,475 --> 00:50:14,077
(Η Έλλα στενάζει δυνατά)

831
00:50:15,178 --> 00:50:17,447
(Η Έλλα γελάει, τσιρίζει)

832
00:50:18,381 --> 00:50:20,650
Είστε έτοιμοι να πάτε;

833
00:50:21,784 --> 00:50:23,687
Τι είναι αυτό;

834
00:50:29,625 --> 00:50:32,262
Έχετε δύο τηλέφωνα.

835
00:50:35,598 --> 00:50:37,567
Πρέπει να έγινε πολλή δουλειά

836
00:50:37,600 --> 00:50:40,537
παρακολούθηση δύο
από αυτά τα πράγματα.

837
00:50:44,707 --> 00:50:47,110
Ναι, είναι κουραστικό.

838
00:50:50,813 --> 00:50:54,451
Ο τύπος, ο Μαξ,
από τα γυρίσματα στο Μεξικό;

839
00:50:54,484 --> 00:50:56,453
(αναστενάζει)

840
00:50:56,486 --> 00:50:58,522
Ναι.

841
00:50:59,589 --> 00:51:01,758
Αυτό είναι πολύ κακό.

842
00:51:05,728 --> 00:51:09,332
Ήταν εδώ, σε αυτό το σπίτι;

843
00:51:09,365 --> 00:51:11,634
Φυσικά... φυσικά όχι.

844
00:51:11,667 --> 00:51:13,336
Γιατί κάποιος έγραψε
στο ημερολόγιό μου.

845
00:51:13,369 --> 00:51:14,604
Δεν είναι εδώ.

846
00:51:14,637 --> 00:51:16,306
Είναι στη Νέα Υόρκη.
Έχει συναντήσεις.

847
00:51:16,339 --> 00:51:18,641
Δεν χαρίζω
όπου ο Μαξ έχει συναντήσεις.

848
00:51:18,674 --> 00:51:19,809
(αναστενάζει):
λυπάμαι.

849
00:51:19,842 --> 00:51:22,445
Λοιπόν, ποιος έγραψε στο βιβλίο μου;

850
00:51:22,478 --> 00:51:25,148
Εμ, δεν ξέρω.
Ε, η Έλλα;

851
00:51:25,181 --> 00:51:27,551
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα
έχουμε τώρα;

852
00:51:28,784 --> 00:51:32,122
Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο τύπος μπορεί να σε γαμήσει
όλη τη νύχτα, ε;

853
00:51:33,156 --> 00:51:34,858
Μην το κάνεις άσχημο.

854
00:51:34,891 --> 00:51:38,561
Είμαι 100% σίγουρος ότι δεν είμαι
αυτός που το έκανε άσχημο.

855
00:51:38,594 --> 00:51:40,797
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

856
00:51:40,830 --> 00:51:43,399
Αν το έλεγες αυτό στον Μαξ.

857
00:51:43,432 --> 00:51:44,868
Ξέρεις, θα ένιωθα πολύ καλύτερα

858
00:51:44,901 --> 00:51:47,804
αν φώναξες και ούρλιαζες
σαν κανονικός άνθρωπος.

859
00:51:49,505 --> 00:51:51,541
Όχι, ευχαριστώ.

860
00:51:52,942 --> 00:51:54,644
Πρέπει να πας.

861
00:51:55,611 --> 00:51:57,547
Τι; Οπου;

862
00:51:57,580 --> 00:51:59,182
Δεν ξέρω.

863
00:51:59,215 --> 00:52:00,884
Όχι εδώ.
Μείνε στο χωριό.

864
00:52:00,917 --> 00:52:02,619
Δεν μένω
στο γαμημένο χωριό.

865
00:52:02,652 --> 00:52:04,621
-Πήγαινε αν θέλεις.
-Όχι, φεύγεις.

866
00:52:04,654 --> 00:52:06,323
Πρόστιμο. Θα πάρω την Έλλα.

867
00:52:07,356 --> 00:52:09,192
Σαν την κόλαση θα το κάνεις.

868
00:52:09,225 --> 00:52:12,295
Εσύ-δεν κάνεις
οι κανόνες τώρα.

869
00:52:12,328 --> 00:52:14,531
Παραβήσατε τους κανόνες.

870
00:52:14,564 --> 00:52:16,766
Δεν υπάρχουν πια κανόνες.

871
00:52:22,972 --> 00:52:25,308
(λαχάνιασμα)

872
00:52:37,320 --> 00:52:38,855
Η άλλη πλευρά.

873
00:52:40,223 --> 00:52:42,458
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω
στο καθαρτήριο;

874
00:52:42,491 --> 00:52:43,893
Χρειάζομαι μόνο μια νύχτα στον εαυτό μου.

875
00:52:43,926 --> 00:52:46,296
-Το ίδιο κι εσύ.
-Μη μου λες τι χρειάζομαι.

876
00:52:46,329 --> 00:52:47,830
Μια νύχτα μόνος σου.

877
00:52:47,863 --> 00:52:49,832
Ναι, Theo, κατάλαβα...
μόνος μου.

878
00:52:49,865 --> 00:52:52,468
Ο Μαξ δεν είναι εδώ.
Δεν έχει πάει ποτέ εδώ.

879
00:52:52,501 --> 00:52:55,305
Α, σωστά, για όλα
τις μεγάλες συναντήσεις στη Νέα Υόρκη.

880
00:52:55,338 --> 00:52:56,906
Μπορώ να μπω, παρακαλώ;

881
00:52:56,939 --> 00:52:59,876
Γεια, άκου, χμ,
ξέρετε, θέλω να πάρω πίσω

882
00:52:59,909 --> 00:53:02,879
αυτό "να σε γαμώ όλη τη νύχτα"
πράγμα που είπα.

883
00:53:02,912 --> 00:53:04,914
-Ναι, οτιδήποτε.
-Ναι, να είμαι σαφής...

884
00:53:04,947 --> 00:53:06,849
Δεν με νοιάζει πραγματικά
που σε γαμάει όλη νύχτα.

885
00:53:06,882 --> 00:53:09,286
- Ω, Θεέ μου. Ιησούς.
-Είμαι σίγουρος ότι είναι μια αρκετά λίστα.

886
00:53:13,756 --> 00:53:16,359
- Οδηγήστε με ασφάλεια, γλυκιά μου.
- (εκκινεί ο κινητήρας)

887
00:53:24,900 --> 00:53:28,205
Γεια, έχεις
και τα δύο σας τηλέφωνα;

888
00:53:35,945 --> 00:53:37,948
♪ ♪

889
00:53:52,061 --> 00:53:54,264
♪ ♪

890
00:54:15,685 --> 00:54:17,854
(πουλιά που ουρλιάζουν)

891
00:54:24,727 --> 00:54:26,763
ΘΕΟ: Δεν είχαν
οποιοδήποτε φυστικοβούτυρο.

892
00:54:26,796 --> 00:54:28,998
-ΕΛΛΑ: Γιατί όχι;
-ΘΕΟ: Δεν είναι θέμα εδώ.

893
00:54:29,031 --> 00:54:31,901
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

894
00:54:31,934 --> 00:54:34,804
Ξεκινά με το L.
Λοιπόν, δύο L, στην πραγματικότητα.

895
00:54:34,837 --> 00:54:36,840
Δεν το θέλω.

896
00:54:39,375 --> 00:54:41,711
-Είναι πολύ καλό.
-Όχι, δεν είναι.

897
00:54:41,744 --> 00:54:43,680
Εντάξει, δεν είναι πολύ καλό.

898
00:54:43,713 --> 00:54:45,448
Έχει κάπως περίεργη γεύση.

899
00:54:45,481 --> 00:54:48,985
Αλλά δεν είναι δηλητήριο,
και είναι αυτό που έχουμε.

900
00:54:49,018 --> 00:54:51,054
-Δεν το τρώω.
-Μπορείς σε παρακαλώ

901
00:54:51,087 --> 00:54:53,589
απλά σταματήστε με το σκούτερ
για ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου;

902
00:54:53,622 --> 00:54:55,958
Οπότε μπορείς και εσύ

903
00:54:55,991 --> 00:54:58,695
ρίξτε το μέσα
ο σκουπιδοτενεκές για μένα

904
00:54:58,728 --> 00:55:00,463
γιατί απλά δεν είμαι
θα το φας.

905
00:55:00,496 --> 00:55:02,966
Αγάπη μου, μπορείς σε παρακαλώ
να κατέβω από το σκούτερ;

906
00:55:03,966 --> 00:55:06,102
- (γυάλινες κροτίδες)
-Λυπάμαι.

907
00:55:06,135 --> 00:55:07,837
Συγνώμη.

908
00:55:07,870 --> 00:55:09,539
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

909
00:55:09,572 --> 00:55:12,342
Αγάπη μου, δεν πειράζει.

910
00:55:16,545 --> 00:55:18,415
(Ο Theo αναστενάζει)

911
00:55:19,648 --> 00:55:21,551
Δεν μου αρέσει εδώ.

912
00:55:21,584 --> 00:55:22,852
(αναστενάζει)

913
00:55:22,885 --> 00:55:24,587
Ούτε νομίζω ότι το κάνω.

914
00:55:24,620 --> 00:55:28,491
Έχω παράξενα όνειρα,
και έχω κακή διάθεση.

915
00:55:28,524 --> 00:55:29,892
Κι εγώ επίσης.

916
00:55:29,925 --> 00:55:32,962
τσακωθήκατε με τη μαμά;

917
00:55:36,399 --> 00:55:37,834
Ναι.

918
00:55:37,867 --> 00:55:40,737
Σήμερα είναι μια τρομερή μέρα.

919
00:55:40,770 --> 00:55:43,473
-Θέλω να πάω σπίτι.
-Το ίδιο κι εγώ.

920
00:55:43,506 --> 00:55:46,776
Μόλις γυρίσει η μαμά
με το αμάξι, εντάξει;

921
00:55:46,809 --> 00:55:49,512
- Πότε θα γίνει αυτό;
-Αύριο.

922
00:55:51,647 --> 00:55:53,583
(αναστενάζει)

923
00:55:54,750 --> 00:55:56,586
(το νερό που στάζει)

924
00:56:00,589 --> 00:56:02,392
Χμμ.

925
00:56:07,763 --> 00:56:09,532
Χα.

926
00:56:14,203 --> 00:56:16,572
-Τι κάνεις;
-Πείραμα.

927
00:56:16,605 --> 00:56:20,076
-Τι είδους πείραμα;
-Πείραμα με το νερό.

928
00:56:32,154 --> 00:56:34,157
Αυτό είναι φρικτό.

929
00:56:34,190 --> 00:56:35,558
θα πω.

930
00:56:41,597 --> 00:56:43,166
Τι είναι αυτό;

931
00:56:43,199 --> 00:56:44,600
Είναι ένα τρίγωνο.

932
00:56:44,633 --> 00:56:46,169
Ελέγχω τις γωνίες.

933
00:56:46,202 --> 00:56:48,471
Γιατί θέλετε να ελέγξετε τις γωνίες;

934
00:56:48,504 --> 00:56:50,873
Όλα αυτά είναι πολύ
heads-up ερωτήσεις, αγάπη μου.

935
00:56:50,906 --> 00:56:52,842
(αναστενάζει)

936
00:56:55,678 --> 00:56:57,847
Χα.

937
00:57:00,216 --> 00:57:02,552
Μήπως αυτός ο τοίχος
σου φαίνονται σωστά;

938
00:57:02,585 --> 00:57:04,220
Εμ...

939
00:57:04,253 --> 00:57:08,090
μου φαίνεται τοίχος.

940
00:57:08,123 --> 00:57:10,392
Δεν μπορώ να πω από εδώ μέσα.

941
00:57:14,263 --> 00:57:16,966
(πουλιά που κελαηδούν)

942
00:57:16,999 --> 00:57:19,969
Τι ψάχνεις;

943
00:57:20,002 --> 00:57:22,172
Δεν ξέρω.

944
00:57:23,038 --> 00:57:24,707
ΕΛΛΑ:
16, επτά,

945
00:57:24,740 --> 00:57:26,709
12, μηδέν.

946
00:57:26,742 --> 00:57:27,977
Γλυκιά μου, γλυκιά μου.

947
00:57:28,010 --> 00:57:29,779
-Μου το έμαθες.
- (αναστεναγμοί)

948
00:57:29,812 --> 00:57:32,815
16! 17! 18!

949
00:57:32,848 --> 00:57:34,584
-Εντάξει, με κατάλαβες.
-Ενας!

950
00:57:34,617 --> 00:57:36,019
Ναι!

951
00:57:41,824 --> 00:57:43,893
- Υπομονή, γλυκιά μου.
-Καλά.

952
00:57:45,628 --> 00:57:47,964
-Μην το αφήσεις.
-Καλά.

953
00:57:51,267 --> 00:57:53,035
26 πόδια.

954
00:57:53,068 --> 00:57:55,472
- Κράτα γερά.
-Καλά.

955
00:58:01,710 --> 00:58:03,246
21.

956
00:58:04,146 --> 00:58:05,715
Είσαι στη γωνία;

957
00:58:05,748 --> 00:58:07,216
-Ναι.
-Είσαι σίγουρος;

958
00:58:07,249 --> 00:58:08,584
Ναι.

959
00:58:08,617 --> 00:58:09,652
Μπορείτε να αφήσετε.

960
00:58:10,686 --> 00:58:12,221
Τι λέει;

961
00:58:12,254 --> 00:58:15,892
Λέει ότι αυτό το δωμάτιο είναι
πέντε πόδια μακρύτερα στο εσωτερικό

962
00:58:15,925 --> 00:58:17,961
από ό,τι είναι στο εξωτερικό.

963
00:58:20,162 --> 00:58:22,665
Περιμένετε. Πώς λειτουργεί αυτό;

964
00:58:23,933 --> 00:58:25,701
Δεν το κάνει.

965
00:58:25,734 --> 00:58:27,036
κρυώνω.

966
00:58:27,069 --> 00:58:28,671
Φορέστε το παλτό σας, αγαπητέ.

967
00:58:28,704 --> 00:58:30,006
Καλά.

968
00:58:30,039 --> 00:58:32,208
(λαχάνιασμα, γέλιο)

969
00:58:34,243 --> 00:58:36,246
♪ ♪

970
00:59:00,803 --> 00:59:02,972
♪ ♪

971
00:59:08,377 --> 00:59:10,113
Έλα;

972
00:59:12,848 --> 00:59:14,551
Έλλα.

973
00:59:21,890 --> 00:59:23,726
Έλλα.

974
00:59:27,730 --> 00:59:30,800
Όχι λοιπόν με διάθεση
για κρυφτό.

975
00:59:31,967 --> 00:59:33,936
(αναστενάζει)

976
00:59:33,969 --> 00:59:36,005
Έλα!

977
00:59:43,646 --> 00:59:45,214
Έλλα.

978
00:59:47,816 --> 00:59:49,819
Τα παρατάω, γλυκιά μου.

979
00:59:49,852 --> 00:59:51,253
Κερδίζεις.

980
00:59:51,286 --> 00:59:53,189
Έλλα.

981
00:59:59,328 --> 01:00:01,064
Έλα;

982
01:00:12,141 --> 01:00:13,843
Εντάξει, Έλα, δεν είναι αστείο.

983
01:00:13,876 --> 01:00:15,411
Βγες έξω, σε παρακαλώ.

984
01:00:15,444 --> 01:00:17,079
♪ ♪

985
01:00:17,112 --> 01:00:18,848
ΕΛΛΑ:
Μπαμπά;

986
01:00:18,881 --> 01:00:20,783
(τα φώτα κάνουν κλικ)

987
01:00:25,821 --> 01:00:27,624
Μπαμπά.

988
01:00:31,460 --> 01:00:33,262
Έλλα.

989
01:00:45,474 --> 01:00:47,310
Τι στο διάολο;

990
01:01:00,089 --> 01:01:02,258
♪ ♪

991
01:01:05,828 --> 01:01:07,797
(λαχανίσματα)

992
01:01:11,800 --> 01:01:13,269
(λαχανίσματα)

993
01:01:14,303 --> 01:01:16,305
ΕΛΛΑ (σε απόσταση):
Μπαμπά;

994
01:01:18,073 --> 01:01:20,109
Είσαι εκεί;

995
01:01:21,110 --> 01:01:24,247
(η πόρτα ανοίγει, τρίζει)

996
01:01:27,916 --> 01:01:29,352
Μπαμπά;

997
01:01:44,366 --> 01:01:46,202
Έλα;

998
01:01:59,414 --> 01:02:01,217
Θεέ μου.

999
01:02:11,994 --> 01:02:13,463
(τα φώτα κάνουν κλικ)

1000
01:02:18,534 --> 01:02:21,537
(στάζει νερό)

1001
01:02:21,570 --> 01:02:23,439
Γεια σας;

1002
01:02:26,441 --> 01:02:29,178
Είναι κανείς εδώ κάτω;

1003
01:02:33,949 --> 01:02:36,118
χάθηκα.

1004
01:02:36,151 --> 01:02:38,387
(στάζει νερό, πιτσίλισμα)

1005
01:02:40,122 --> 01:02:41,824
(λαχανίσματα)

1006
01:02:52,201 --> 01:02:54,337
Γεια σας;

1007
01:03:00,042 --> 01:03:01,811
Ποιος είσαι;

1008
01:03:06,515 --> 01:03:08,351
Με ακούς;

1009
01:03:09,985 --> 01:03:12,255
Είσαι καλά;

1010
01:03:13,055 --> 01:03:14,223
(λαχανίσματα)

1011
01:03:14,256 --> 01:03:15,257
(φωνάζει)

1012
01:03:15,290 --> 01:03:17,560
(η κραυγή συνεχίζεται σε απόσταση)

1013
01:03:17,593 --> 01:03:19,328
Έλλα.

1014
01:03:21,496 --> 01:03:23,032
(λαχάνιασμα)

1015
01:03:23,065 --> 01:03:26,569
Τι αθώο πρόσωπο.

1016
01:03:27,636 --> 01:03:29,371
-(Η Έλλα λαχανιάζει)
- (γελώντας)

1017
01:03:29,404 --> 01:03:31,874
Δεν έχουμε τόσα πολλά εδώ.

1018
01:03:32,908 --> 01:03:33,943
Ένας τόσο τυχερός μπαμπάς.

1019
01:03:33,976 --> 01:03:38,113
Στοιχηματίζω ότι θα μείνεις μαζί του
για πάντα, έτσι δεν είναι;

1020
01:03:38,146 --> 01:03:40,249
(φωνάζει)

1021
01:03:44,286 --> 01:03:46,489
-Έλα!
-ΕΛΛΑ: Μπαμπά!

1022
01:03:49,658 --> 01:03:53,128
- (λαχανίσματα)
-Μπαμπά πού είσαι;

1023
01:03:53,161 --> 01:03:54,630
Έλα;

1024
01:03:54,663 --> 01:03:57,066
-Έλα!
-Μπαμπά, φοβάμαι.

1025
01:03:57,099 --> 01:03:58,200
Μείνε πίσω από την πόρτα!

1026
01:03:58,233 --> 01:03:59,401
(γρύλισμα)

1027
01:03:59,434 --> 01:04:01,604
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1028
01:04:01,637 --> 01:04:03,038
Μπαμπά!

1029
01:04:03,071 --> 01:04:04,974
(φωνάζει)

1030
01:04:05,007 --> 01:04:06,909
(Η Έλλα κλαψουρίζει)

1031
01:04:06,942 --> 01:04:09,044
Ω Ιησού.

1032
01:04:09,077 --> 01:04:11,280
Έλλα. Αγάπη μου, είσαι καλά;

1033
01:04:11,313 --> 01:04:13,983
-Πήρα... χάθηκα.
-Ω, μωρό μου.

1034
01:04:14,016 --> 01:04:15,351
Χάθηκα στο σπίτι.

1035
01:04:15,384 --> 01:04:17,019
ξέρω. ξέρω.
Σε πήρα τώρα.

1036
01:04:17,052 --> 01:04:18,954
-Σε έψαχνα
παντού. -Το ξέρω.

1037
01:04:18,987 --> 01:04:20,923
Το ξέρω αγάπη μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1038
01:04:20,956 --> 01:04:23,025
-Φοβήθηκα.
-Το ξέρω. ξέρω.

1039
01:04:23,058 --> 01:04:25,261
-Σε κατάλαβα.
-Δεν σε βρήκα.

1040
01:04:25,294 --> 01:04:26,996
Σε πήρα τώρα.

1041
01:04:30,465 --> 01:04:33,102
Είσαι καλά τώρα.
Εντάξει;

1042
01:04:33,135 --> 01:04:37,406
Εσύ κι εγώ, δεν θα πάρουμε
μακριά ο ένας από τα μάτια του άλλου.

1043
01:04:37,439 --> 01:04:39,241
Εντάξει;
Αυτό είναι μια συμφωνία.

1044
01:04:39,274 --> 01:04:41,110
Θέλω να πάω σπίτι.

1045
01:04:42,144 --> 01:04:43,212
Θα το κάνουμε.

1046
01:04:43,245 --> 01:04:45,281
-Υπόσχεση;
-Ναι. Ναι.

1047
01:04:45,314 --> 01:04:47,349
Ναι. υπόσχομαι.

1048
01:04:47,382 --> 01:04:49,118
- Απλώς θα τηλεφωνήσω...
-Περίμενε!

1049
01:04:49,151 --> 01:04:51,553
Εντάξει, δεν πάω πουθενά.
Απλώς θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου,

1050
01:04:51,586 --> 01:04:53,355
και θα έρθει αμέσως,

1051
01:04:53,388 --> 01:04:56,125
και θα μας πάρει,
εντάξει;

1052
01:04:58,260 --> 01:04:59,428
SUSANNA (ηχογραφήθηκε):
Γεια, είμαι εγώ.

1053
01:04:59,461 --> 01:05:01,063
Χμ, αφήστε μου ένα μήνυμα.

1054
01:05:01,096 --> 01:05:02,331
(εκπνέει απότομα)

1055
01:05:02,364 --> 01:05:04,967
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο
ή είναι εκτός εμβέλειας.

1056
01:05:05,000 --> 01:05:07,436
Γιατί δεν τηλεφωνείς
το άλλο της τηλέφωνο;

1057
01:05:10,505 --> 01:05:13,542
Ε... Δεν έχω αυτόν τον αριθμό.

1058
01:05:14,576 --> 01:05:16,512
Ω.

1059
01:05:16,545 --> 01:05:19,348
Εντάξει,
-Θα τη δοκιμάσω ξανά.

1060
01:05:20,682 --> 01:05:23,552
Γεια, είμαι εγώ.
Χμ, αφήστε μου ένα μήνυμα.

1061
01:05:23,585 --> 01:05:26,155
ΘΕΟ:
Γεια, είμαι εγώ.

1062
01:05:26,188 --> 01:05:28,090
Τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις,

1063
01:05:28,123 --> 01:05:30,159
μόλις το πάρεις.

1064
01:05:33,095 --> 01:05:35,564
Ε, εντάξει.

1065
01:05:35,597 --> 01:05:38,367
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

1066
01:05:38,400 --> 01:05:40,569
ΕΛΛΑ:
Εντάξει.

1067
01:05:42,637 --> 01:05:45,942
Εντάξει, ναι, είναι ένα...
είναι λίγο πρόβλημα.

1068
01:05:48,076 --> 01:05:50,045
Αλλά πήρα μια ιδέα.

1069
01:05:50,078 --> 01:05:51,413
Αχα!

1070
01:05:51,446 --> 01:05:53,082
Εντάξει.

1071
01:05:53,115 --> 01:05:54,316
Είμαστε έξω από εδώ.

1072
01:05:54,349 --> 01:05:57,153
Είμαστε τόσο μακριά από εδώ.

1073
01:06:07,529 --> 01:06:08,664
Δεν απαντούν;

1074
01:06:08,697 --> 01:06:10,299
Δώσε του ένα λεπτό.

1075
01:06:10,332 --> 01:06:12,201
Αυτός ο τύπος είναι κάπως αργός.

1076
01:06:13,301 --> 01:06:15,471
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1077
01:06:20,809 --> 01:06:22,011
Γεια σας.

1078
01:06:22,044 --> 01:06:24,213
Γειά σου. Γεια.
Αυτός είναι ο Theo Conroy.

1079
01:06:24,246 --> 01:06:25,647
Ήμουν τις προάλλες.

1080
01:06:25,680 --> 01:06:29,318
Νοικιάσαμε το σπίτι
u-πάνω στο λόφο.

1081
01:06:29,351 --> 01:06:30,719
Οπου;

1082
01:06:30,752 --> 01:06:32,421
Στέτλερ. Το σπίτι Stetler.

1083
01:06:32,454 --> 01:06:34,223
Νοικιάσαμε το σπίτι του Στέτλερ.

1084
01:06:34,256 --> 01:06:36,225
θυμάμαι.

1085
01:06:36,258 --> 01:06:38,660
-Χρειαζόμαστε ταξί.
- Τι;

1086
01:06:38,693 --> 01:06:40,062
Ταξί.

1087
01:06:40,095 --> 01:06:42,564
W-Χρειαζόμαστε κάποιον
να έρθει να μας πάρει.

1088
01:06:42,597 --> 01:06:45,067
(γελώντας):
Δεν υπάρχουν ταξί εδώ γύρω.

1089
01:06:45,100 --> 01:06:46,268
Λοιπόν, πού;

1090
01:06:46,301 --> 01:06:47,569
Marlborough Inn, ίσως.

1091
01:06:47,602 --> 01:06:49,138
Εκτός κι αν είναι ακόμα διακοπές.

1092
01:06:49,171 --> 01:06:52,441
Εντάξει, μπορείς να μου δώσεις
αυτόν τον αριθμό, παρακαλώ;

1093
01:06:53,308 --> 01:06:54,643
Γειά σου;

1094
01:06:54,676 --> 01:06:57,747
Δοκίμασες το τρίγωνο;

1095
01:07:00,615 --> 01:07:02,384
THEO (ήσυχα):
Ναι.

1096
01:07:02,417 --> 01:07:04,420
Δοκίμασα το τρίγωνο.

1097
01:07:04,453 --> 01:07:07,256
Δεν χωράνε ποτέ
τις γωνίες εκεί πάνω.

1098
01:07:07,289 --> 01:07:09,091
Γιατί όχι;

1099
01:07:09,124 --> 01:07:10,759
Τι είναι αυτό το μέρος;

1100
01:07:10,792 --> 01:07:13,695
Κάποιος από εδώ, Hans Eagly,

1101
01:07:13,728 --> 01:07:15,764
είναι ιδιοκτήτης του Lindenhof.

1102
01:07:15,797 --> 01:07:20,235
Είπε ότι ένα μυρμήγκι δεν ξέρει
τι είναι καθεδρικός ναός

1103
01:07:20,268 --> 01:07:23,505
ή ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας ή ένα ηφαίστειο.

1104
01:07:23,538 --> 01:07:26,475
Το ίδιο συμβαίνει και με αυτό το σπίτι.

1105
01:07:26,508 --> 01:07:29,512
Δεν ξέρεις
αυτό που δεν μπορείς να ξέρεις.

1106
01:07:31,580 --> 01:07:33,315
Είσαι ακόμα εκεί;

1107
01:07:33,348 --> 01:07:34,583
Χρειαζόμαστε ταξί τώρα.

1108
01:07:34,616 --> 01:07:36,218
Μη μου φωνάζεις.

1109
01:07:36,251 --> 01:07:37,653
Δεν... φωνάζω.

1110
01:07:37,686 --> 01:07:40,456
Υπήρχε ένα διαφορετικό σπίτι
πριν από αυτό.

1111
01:07:40,489 --> 01:07:42,458
Τι είδους σπίτι;

1112
01:07:42,491 --> 01:07:44,293
Απλά διαφορετικά.

1113
01:07:44,326 --> 01:07:47,229
Και πριν από αυτό, ένας πύργος.

1114
01:07:47,262 --> 01:07:48,330
Πύργος;

1115
01:07:48,363 --> 01:07:50,265
Είναι ένας θρύλος.

1116
01:07:50,298 --> 01:07:54,303
Ο Διάβολος χτίζει έναν πύργο
να μαζέψεις ψυχές,

1117
01:07:54,336 --> 01:07:56,505
και ο Θεός το καταστρέφει.

1118
01:07:56,538 --> 01:08:01,143
Αλλά ο Διάβολος απλώς το χτίζει
ξανά και ξανά.

1119
01:08:01,176 --> 01:08:04,480
Οι άνθρωποι έμεναν πάντα
σε εκείνο το σπίτι.

1120
01:08:04,513 --> 01:08:06,115
Κάποιοι δεν φεύγουν.

1121
01:08:06,148 --> 01:08:08,617
Οι σωστές
συνήθως βρίσκουν το μέρος.

1122
01:08:08,650 --> 01:08:11,220
Ή ίσως είναι
το αντίστροφο.

1123
01:08:11,253 --> 01:08:13,322
Τους βρίσκει ο τόπος.

1124
01:08:13,355 --> 01:08:15,224
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1125
01:08:16,424 --> 01:08:18,393
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

1126
01:08:18,426 --> 01:08:20,295
- (κλικ στο τηλέφωνο)
-Γεια;

1127
01:08:20,328 --> 01:08:21,296
Γειά σου!

1128
01:08:21,329 --> 01:08:23,499
STETLER:
Είμαι εδώ.

1129
01:08:23,532 --> 01:08:26,135
Είμαι πάντα εδώ.

1130
01:08:31,773 --> 01:08:33,742
- Πόσο μακριά είναι το χωριό;
-Είναι αρκετά μακριά.

1131
01:08:33,775 --> 01:08:35,911
Είναι περίπου τέσσερα μίλια.

1132
01:08:35,944 --> 01:08:37,379
Αλλά είναι σκοτεινά.

1133
01:08:37,412 --> 01:08:39,515
-Ναι.
-Και κρύο.

1134
01:08:39,548 --> 01:08:41,350
Θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ;

1135
01:08:41,383 --> 01:08:43,686
-Οχι.
-Ούτε εγώ.

1136
01:08:44,920 --> 01:08:47,189
-Μα τι γίνεται με τα πράγματά μας;
-Θα πάρουμε νέα πράγματα.

1137
01:08:48,523 --> 01:08:50,325
(τρουδίζει η πόρτα)

1138
01:08:50,358 --> 01:08:51,694
Ω, όχι.

1139
01:08:53,562 --> 01:08:55,564
Γιατί δεν ξεκλειδώνεις την πόρτα;

1140
01:09:05,840 --> 01:09:08,343
- (σφύριγμα ανέμου)
- (σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση)

1141
01:09:08,376 --> 01:09:10,512
ΕΛΛΑ:
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τον τρόπο;

1142
01:09:10,545 --> 01:09:12,948
ΘΕΟ:
Ναι. Μόνο ένας δρόμος,

1143
01:09:12,981 --> 01:09:15,618
κατευθείαν στην πόλη.

1144
01:09:21,223 --> 01:09:23,392
ΕΛΛΑ (ψιθυρίζει): Υπάρχει
κάποιος μέσα στο σπίτι.

1145
01:09:29,331 --> 01:09:30,399
Εντάξει, επάνω.

1146
01:09:30,432 --> 01:09:31,533
(Ο Theo γκρινιάζει)

1147
01:09:31,566 --> 01:09:32,968
Μπαμπά τι συμβαίνει;

1148
01:09:33,001 --> 01:09:34,603
Πάμε.

1149
01:09:37,572 --> 01:09:39,808
(τα ζώα ουρλιάζουν σε απόσταση)

1150
01:09:42,711 --> 01:09:44,680
-ΕΛΛΑ: Κρυώνω.
-ΘΕΟ: Το ξέρω.

1151
01:09:44,713 --> 01:09:47,316
ΘΕΟ:
Κάνει κρύο, αλλά είμαστε καλά.

1152
01:09:47,349 --> 01:09:48,650
ΕΛΛΑ:
μπορώ να περπατήσω.

1153
01:09:48,683 --> 01:09:50,719
ΘΕΟ:
Σε κατάλαβα γλυκιά μου. σε πήρα.

1154
01:09:50,752 --> 01:09:53,388
(το ζώο γρυλίζει από απόσταση)

1155
01:09:53,421 --> 01:09:55,624
ΕΛΛΑ:
Κάνει παγωνιά.

1156
01:09:55,657 --> 01:09:57,960
ΘΕΟ:
Γεια σου. Τα πας υπέροχα.

1157
01:10:01,663 --> 01:10:03,265
Αγάπη μου, το καταφέρνω
σε βάλε κάτω, εντάξει;

1158
01:10:03,298 --> 01:10:04,767
-ΕΛΛΑ: Εντάξει.
- (Ο Theo γκρινιάζει)

1159
01:10:08,870 --> 01:10:10,639
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
που πάμε;

1160
01:10:10,672 --> 01:10:13,942
Ναι. Μόνο ένας δρόμος,
κατευθείαν στην πόλη.

1161
01:10:13,975 --> 01:10:16,878
- (γριγμίζει το ζώο)
-(Η Έλλα ουρλιάζει, ο Τεό λαχανιάζει)

1162
01:10:16,911 --> 01:10:19,315
-ΕΛΛΑ: Τι ήταν αυτό;
- (ουρλιές ζώων)

1163
01:10:21,316 --> 01:10:23,919
- (ουρλιές ζώων)
-(Η Έλλα ουρλιάζει, ο Τεό λαχανιάζει)

1164
01:10:23,952 --> 01:10:25,721
-Τι ήταν αυτό;
-Α, δεν ήταν τίποτα, γλυκιά μου.

1165
01:10:25,754 --> 01:10:26,888
Ήταν απλώς ένα ζώο, ζώο.

1166
01:10:26,921 --> 01:10:29,625
-Καλά.
-Απλά ένα ελάφι, κάτι.

1167
01:10:29,658 --> 01:10:31,493
Εντάξει, ανέβα.

1168
01:10:31,526 --> 01:10:33,362
(γρυλίζει)

1169
01:10:37,365 --> 01:10:38,968
(ουρλιές ζώων)

1170
01:10:41,036 --> 01:10:43,272
(σφύριγμα ανέμου)

1171
01:10:46,675 --> 01:10:48,610
ΘΕΟ:
Σχεδόν εκεί, αγάπη μου.

1172
01:10:48,643 --> 01:10:50,012
Όχι πολύ πιο πέρα.

1173
01:10:50,045 --> 01:10:52,948
ΕΛΛΑ:
Δεν μπορώ... Δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου.

1174
01:10:52,981 --> 01:10:55,251
ΘΕΟ:
Ίσως πάρουν φωτιά.

1175
01:10:57,852 --> 01:11:00,889
ΕΛΛΑ: Δεν έχω πάει ποτέ
αυτό το γ-κρύο πριν.

1176
01:11:00,922 --> 01:11:02,991
ΘΕΟ:
Δεν έζησες ποτέ στο Σικάγο.

1177
01:11:03,024 --> 01:11:04,860
ΕΛΛΑ:
Πόσο πιο μακριά είναι;

1178
01:11:04,893 --> 01:11:07,062
ΘΕΟ:
Έχω αρχίσει να βλέπω φώτα.

1179
01:11:07,095 --> 01:11:09,398
ΕΛΛΑ:
Κάνει... κρύο.

1180
01:11:09,431 --> 01:11:10,732
Ναι.

1181
01:11:10,765 --> 01:11:12,301
(μυρίζει)

1182
01:11:12,334 --> 01:11:14,703
Σίγουρα βλέπω
μερικά φώτα.

1183
01:11:17,772 --> 01:11:19,608
Τα καταφέραμε.

1184
01:11:19,641 --> 01:11:21,777
(μυρίζει, γρυλίζει)

1185
01:11:21,810 --> 01:11:23,679
Το κάναμε.

1186
01:11:23,712 --> 01:11:25,714
Τα καταφέραμε, γλυκιά μου.

1187
01:11:25,747 --> 01:11:27,983
Είμαστε εκεί.

1188
01:11:28,016 --> 01:11:29,685
Είμαστε...

1189
01:11:29,718 --> 01:11:31,420
(Η Έλλα στενάζει απαλά)

1190
01:11:33,855 --> 01:11:35,957
Επιστρέψαμε.

1191
01:11:35,990 --> 01:11:37,993
Τι;

1192
01:11:44,499 --> 01:11:45,567
Επιστρέψαμε.

1193
01:11:45,600 --> 01:11:46,735
Όμως...

1194
01:11:46,768 --> 01:11:49,905
Αλλά κατεβαίναμε
όλη την ώρα.

1195
01:11:49,938 --> 01:11:51,840
ΘΕΟ: Θα σου το εξηγήσω
το πρωί.

1196
01:11:51,873 --> 01:11:54,109
-(σνιφάρει) Είναι περίπλοκο.
-Όχι, δεν είναι.

1197
01:11:54,142 --> 01:11:57,979
Περπατούσαμε d-down
όλη την ώρα.

1198
01:11:58,012 --> 01:12:00,449
Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα.

1199
01:12:00,482 --> 01:12:01,783
Δεν έχουμε επιλογή.

1200
01:12:01,816 --> 01:12:03,418
Δεν πάω εκεί μέσα.

1201
01:12:03,451 --> 01:12:06,021
- Αγάπη μου...
-Το μισώ αυτό το σπίτι!

1202
01:12:06,054 --> 01:12:08,857
-Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω, αγάπη μου.
-Οχι. Όχι!

1203
01:12:08,890 --> 01:12:12,060
Η μαμά σου θα είναι εδώ
το πρωί με το αυτοκίνητο.

1204
01:12:12,093 --> 01:12:13,796
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
πήγαινε εκεί μέσα.

1205
01:12:15,663 --> 01:12:17,833
(μυρίζει)
Άκουσέ με.

1206
01:12:19,701 --> 01:12:22,838
Δεν θα τα καταφέρναμε εδώ.

1207
01:12:22,871 --> 01:12:24,973
Όχι όλη τη νύχτα.

1208
01:12:25,006 --> 01:12:27,376
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

1209
01:12:30,512 --> 01:12:33,482
θα σε προστατέψω.

1210
01:12:33,515 --> 01:12:35,584
Θα σιγουρευτώ...

1211
01:12:35,617 --> 01:12:37,953
ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα.

1212
01:12:37,986 --> 01:12:40,622
Θα σε προστατέψω.

1213
01:12:40,655 --> 01:12:42,924
Καλά; Με εμπιστεύεσαι;

1214
01:12:42,957 --> 01:12:45,594
Εγώ-Σε εμπιστεύομαι.

1215
01:12:45,627 --> 01:12:47,596
Άλλη μια νύχτα.

1216
01:12:47,629 --> 01:12:49,498
Μόνο ένα βράδυ ακόμα.

1217
01:12:49,531 --> 01:12:50,766
Μπορούμε να το κάνουμε.

1218
01:12:50,799 --> 01:12:53,602
Καλά;
Πάμε. Πάμε.

1219
01:13:00,542 --> 01:13:02,144
(τρίξιμο της πύλης)

1220
01:13:08,917 --> 01:13:10,786
ΘΕΟ:
Εντάξει; Νιώθεις καλύτερα;

1221
01:13:10,819 --> 01:13:12,621
Τώρα κάνει ζέστη, σωστά;

1222
01:13:12,654 --> 01:13:13,989
Δεν πάω πουθενά.

1223
01:13:14,022 --> 01:13:16,825
Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς,
μέλι.

1224
01:13:17,692 --> 01:13:18,960
Πατερούλης;

1225
01:13:18,993 --> 01:13:20,562
Ναι αγάπη μου.

1226
01:13:20,595 --> 01:13:22,164
Αγαπάς ακόμα τη μαμά;

1227
01:13:22,197 --> 01:13:23,632
Ναι.

1228
01:13:23,665 --> 01:13:25,467
το κάνω.

1229
01:13:25,500 --> 01:13:27,669
Αλλά δεν είναι αρκετό;

1230
01:13:27,702 --> 01:13:30,605
Λοιπόν, γλυκιά μου, ε...

1231
01:13:30,638 --> 01:13:34,643
Ποτέ δεν μου άξιζε πραγματικά
να έχεις τη μαμά σου.

1232
01:13:34,676 --> 01:13:37,579
Τι γίνεται με εμένα;

1233
01:13:38,880 --> 01:13:40,081
Τι γίνεται με εσάς;

1234
01:13:40,114 --> 01:13:42,951
Με αγαπάς αρκετά;

1235
01:13:42,984 --> 01:13:44,753
(Ο Theo εισπνέει βαθιά)

1236
01:13:44,786 --> 01:13:47,222
Ω.

1237
01:13:47,255 --> 01:13:49,658
Ξέρεις...

1238
01:13:49,691 --> 01:13:51,493
όταν ήμουν νέος...

1239
01:13:51,526 --> 01:13:55,630
(μυρίζει)
τα πράγματα ήρθαν πολύ εύκολα για μένα,

1240
01:13:55,663 --> 01:13:57,966
και-και-και πολύ γρήγορα, όπως,

1241
01:13:57,999 --> 01:13:59,901
- επιτυχία και χρήματα.
-(χάσμημα)

1242
01:13:59,934 --> 01:14:01,670
Τέτοια πράγματα.

1243
01:14:01,703 --> 01:14:03,672
Και νομίζω ότι...

1244
01:14:03,705 --> 01:14:05,807
Κάπως έχασα τα ίχνη

1245
01:14:05,840 --> 01:14:09,611
για το ποιος ήμουν, ξέρεις, και...

1246
01:14:09,644 --> 01:14:14,783
Έγινα κάποιος που
Δεν ήμουν πραγματικά περήφανος.

1247
01:14:14,816 --> 01:14:17,185
Όλα στη ζωή μου απλά...

1248
01:14:17,218 --> 01:14:21,490
απλά ήρθε πολύ εύκολα
και πολύ γρήγορα.

1249
01:14:22,891 --> 01:14:24,860
Εκτός από εσένα.

1250
01:14:24,893 --> 01:14:28,530
Το μόνο πράγμα που είχε σημασία.

1251
01:14:28,563 --> 01:14:30,832
Για σένα έπρεπε να περιμένω.

1252
01:14:30,865 --> 01:14:33,768
Μέχρι που γέρασες;

1253
01:14:33,801 --> 01:14:35,070
(γέλια)

1254
01:14:35,103 --> 01:14:37,205
Γεια, κυρία, δεν είμαι τόσο μεγάλη.

1255
01:14:37,238 --> 01:14:38,907
(γέλια)

1256
01:14:41,809 --> 01:14:45,947
Σε αγαπώ πολύ περισσότερο
από αρκετά.

1257
01:14:45,980 --> 01:14:48,917
Σ'αγαπώ, Μπαμπά.

1258
01:14:55,924 --> 01:14:57,526
(Ο Theo γρυλίζει απαλά)

1259
01:15:02,330 --> 01:15:05,100
(αναστενάζει)

1260
01:15:08,202 --> 01:15:11,540
(κλικ κάμερας, στριφογυρίσματα)

1261
01:15:12,941 --> 01:15:15,010
- (τρέχει νερό)
- (αναστενάζει ήσυχα)

1262
01:15:32,961 --> 01:15:35,130
♪ ♪

1263
01:15:46,608 --> 01:15:48,009
Έλα!

1264
01:15:48,042 --> 01:15:50,045
- (λαχάνιασμα)
- (η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

1265
01:15:51,045 --> 01:15:52,981
(στάζει νερό)

1266
01:15:56,384 --> 01:15:57,986
Έλλα. Έλα!

1267
01:15:58,019 --> 01:16:00,589
ΕΛΛΑ (σε απόσταση):
Μπαμπά!

1268
01:16:01,823 --> 01:16:03,124
ΘΕΟ:
Έλα;

1269
01:16:03,157 --> 01:16:05,794
(το νερό συνεχίζει να στάζει)

1270
01:16:05,827 --> 01:16:07,329
Έλλα.

1271
01:16:29,384 --> 01:16:31,587
♪ ♪

1272
01:16:45,333 --> 01:16:46,868
(φωνάζοντας)

1273
01:16:46,901 --> 01:16:48,704
(γρύλισμα)

1274
01:16:50,438 --> 01:16:53,175
(γρύλισμα)

1275
01:16:57,712 --> 01:16:58,713
(φωνάζοντας)

1276
01:16:58,746 --> 01:17:00,716
(γρυλίσματα, παντελόνια)

1277
01:17:05,453 --> 01:17:07,122
Έλα!

1278
01:17:08,389 --> 01:17:10,826
♪ ♪

1279
01:17:18,833 --> 01:17:20,068
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

1280
01:17:20,101 --> 01:17:22,204
Έλα!

1281
01:17:29,310 --> 01:17:30,846
(γρυλίζει)

1282
01:17:32,480 --> 01:17:34,216
(λαχάνιασμα)

1283
01:17:47,261 --> 01:17:49,364
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

1284
01:17:52,200 --> 01:17:53,702
- (βγάζει)
- (το στυλό χτυπάει)

1285
01:18:01,976 --> 01:18:04,179
(κλειδαρίζει το κλείδωμα του οχήματος)

1286
01:18:08,850 --> 01:18:10,852
-(Η πόρτα του οχήματος κλείνει)
- (εκκινεί ο κινητήρας)

1287
01:18:14,222 --> 01:18:16,725
-(κλείνει το περιοδικό)
- (αναχωρεί το όχημα)

1288
01:18:18,159 --> 01:18:19,894
- (ανατριχιάζει)
-ΘΕΟ: Ουάου.

1289
01:18:19,927 --> 01:18:21,229
Φαίνεται μεγαλύτερο στο εσωτερικό.

1290
01:18:21,262 --> 01:18:23,098
- Ω, Θεέ μου.
-Πολύ μεγαλύτερο.

1291
01:18:23,131 --> 01:18:24,933
Ω, το λατρεύω.

1292
01:18:24,966 --> 01:18:26,501
Δεν υπάρχει υπηρεσία όμως.

1293
01:18:26,534 --> 01:18:28,436
-ΘΕΟ: Το ακούς αυτό;
-Γεια!

1294
01:18:28,469 --> 01:18:29,337
Τι;

1295
01:18:29,370 --> 01:18:31,406
-Γεια!
-Η ησυχία.

1296
01:18:31,439 --> 01:18:33,842
-ΕΛΛΑ: Μπαμπά!
-(χτυπάει το κινητό)

1297
01:18:35,143 --> 01:18:36,377
Γεια σας.

1298
01:18:36,410 --> 01:18:39,514
STETLER:
Δεν πας πουθενά.

1299
01:18:39,547 --> 01:18:41,249
(λαχανίσματα)

1300
01:18:43,885 --> 01:18:45,754
ΘΕΟ:
Γεια, επέστρεψα.

1301
01:18:46,988 --> 01:18:48,256
Γεια σου.

1302
01:18:48,289 --> 01:18:49,958
ΕΛΛΑ: Συγγνώμη
σου συνέβη, Μπαμπά.

1303
01:18:49,991 --> 01:18:52,093
(λαχάνιασμα)

1304
01:18:52,126 --> 01:18:54,496
ΕΛΛΑ:
Πάνε όλοι στον Παράδεισο;

1305
01:18:56,564 --> 01:18:59,100
ΘΕΟ (αντηχώντας):
Αυτό λένε.

1306
01:18:59,133 --> 01:19:01,503
Που είσαι;

1307
01:19:01,536 --> 01:19:04,005
(γουργούρισμα)

1308
01:19:04,038 --> 01:19:07,242
Θεέ μου, Έλα,
πρέπει να έρθεις εδώ.

1309
01:19:07,275 --> 01:19:09,177
Το κρεβάτι σας έχει μέγεθος...

1310
01:19:11,546 --> 01:19:14,015
- (λαχάνιασμα)
- (γουργούρισμα)

1311
01:19:14,048 --> 01:19:16,251
(γρύλισμα)

1312
01:19:17,952 --> 01:19:19,821
(βγάζει)

1313
01:19:19,854 --> 01:19:21,489
(συριγμός)

1314
01:19:21,522 --> 01:19:23,325
(γρυλίζει)

1315
01:19:24,425 --> 01:19:26,895
- (γουργούρισμα)
- (έντονο γρύλισμα)

1316
01:19:30,865 --> 01:19:33,001
(φωνάζει, γρυλίζει)

1317
01:19:34,068 --> 01:19:35,570
(βγάζει)

1318
01:19:35,603 --> 01:19:37,806
(λαχάνιασμα)

1319
01:19:38,873 --> 01:19:40,175
Έλλα. (γρυλίζει)

1320
01:19:40,208 --> 01:19:42,844
(λαχανιάζει βαριά)

1321
01:19:42,877 --> 01:19:44,412
Έλλα.

1322
01:19:47,481 --> 01:19:49,050
Έλλα.

1323
01:19:49,083 --> 01:19:51,119
Που είσαι;

1324
01:19:51,152 --> 01:19:53,021
(το όχημα πλησιάζει)

1325
01:19:53,054 --> 01:19:54,956
(κορνάρει)

1326
01:20:01,562 --> 01:20:03,598
Σουζάνα;

1327
01:20:03,631 --> 01:20:05,967
- (χτύπημα στο παράθυρο)
-Σουζάνα!

1328
01:20:09,604 --> 01:20:11,940
-(ανοίγει η πόρτα)
-(Η Σουζάνα λαχανιάζει)

1329
01:20:11,973 --> 01:20:13,341
ΘΕΟ:
Ουάου.

1330
01:20:13,374 --> 01:20:14,442
Φαίνεται μεγαλύτερο στο εσωτερικό.

1331
01:20:14,475 --> 01:20:15,944
- Ω, Θεέ μου.
-Πολύ μεγαλύτερο.

1332
01:20:15,977 --> 01:20:17,979
(γρυλίσματα, λαχανιάσματα)

1333
01:20:27,088 --> 01:20:29,157
Το όνομά σας Stetler;

1334
01:20:29,190 --> 01:20:31,893
Πήρα πολλά ονόματα.

1335
01:20:31,926 --> 01:20:33,294
Πού είναι η Έλλα;

1336
01:20:33,327 --> 01:20:36,130
Πολλά πρόσωπα.

1337
01:20:36,163 --> 01:20:38,333
Και πολλά σπίτια.

1338
01:20:38,366 --> 01:20:41,502
Ήταν ένα δωμάτιο εδώ για σένα
για πολύ καιρό.

1339
01:20:41,535 --> 01:20:44,038
-Πού είναι;
-Εκεί που ανήκεις.

1340
01:20:44,071 --> 01:20:46,207
Μαζί μου.

1341
01:20:46,240 --> 01:20:47,508
ΕΛΛΑ:
Μπαμπά!

1342
01:20:47,541 --> 01:20:49,277
Εδώ μέσα!

1343
01:20:49,310 --> 01:20:51,479
Μπαμπά, φοβάμαι! Είμαι εδώ!

1344
01:20:51,512 --> 01:20:55,383
-Έλα! Έλα!
-Σε παρακαλώ βρες με. Βρείτε με παρακαλώ.

1345
01:20:55,416 --> 01:20:56,584
Έλλα. Έλλα.

1346
01:20:56,617 --> 01:20:59,153
ΕΛΛΑ:
Κάνει ζέστη εδώ μέσα!

1347
01:20:59,186 --> 01:21:01,089
Αφήστε την να φύγει.

1348
01:21:01,122 --> 01:21:02,591
Ένας τόσο τυχερός μπαμπάς.

1349
01:21:03,524 --> 01:21:05,260
Θα έκανε τα πάντα για σένα.

1350
01:21:05,293 --> 01:21:07,662
Άφησέ την να φύγει, κουκλίτσα.

1351
01:21:07,695 --> 01:21:09,965
Θα έμενε κιόλας.

1352
01:21:11,933 --> 01:21:13,668
Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει!

1353
01:21:13,701 --> 01:21:15,003
Σκέψου το.

1354
01:21:15,036 --> 01:21:17,405
Μαζί για πάντα.

1355
01:21:17,438 --> 01:21:20,008
Μόνο εσύ και αυτή...

1356
01:21:20,041 --> 01:21:22,076
και ένα ψέμα.

1357
01:21:22,109 --> 01:21:23,411
Είναι αθώα.

1358
01:21:23,444 --> 01:21:25,146
Σίγουρα είναι.

1359
01:21:25,179 --> 01:21:27,181
Αλλά είναι μαζί σου.

1360
01:21:27,214 --> 01:21:28,950
Δεν το έκανα!
(γρυλίζει)

1361
01:21:29,417 --> 01:21:31,019
Δεν το έκανα!

1362
01:21:31,052 --> 01:21:33,388
ΕΛΛΑ:
Μπαμπά, δεν ξέρω που είμαι!

1363
01:21:33,421 --> 01:21:35,590
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

1364
01:21:36,357 --> 01:21:38,460
Αφήστε την να φύγει!

1365
01:21:46,334 --> 01:21:47,435
(λαχάνιασμα)

1366
01:21:47,468 --> 01:21:49,137
Οι αμαρτίες των πατέρων...

1367
01:21:49,170 --> 01:21:50,939
Δεν το έκανα!

1368
01:21:54,275 --> 01:21:56,144
...κατέβα στα παιδιά.

1369
01:21:56,177 --> 01:21:58,313
Αλλά εγώ... δεν...

1370
01:21:58,346 --> 01:21:59,647
κάνε το!

1371
01:21:59,680 --> 01:22:01,483
(αναπνευστικά)

1372
01:22:03,217 --> 01:22:06,387
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους καθρέφτες.

1373
01:22:06,420 --> 01:22:08,389
(γρυλίζει)

1374
01:22:08,422 --> 01:22:11,493
Πάντα σου δείχνουν τον εαυτό σου.

1375
01:22:20,101 --> 01:22:22,003
Παρακαλώ.

1376
01:22:22,036 --> 01:22:24,205
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

1377
01:22:24,238 --> 01:22:25,606
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1378
01:22:25,639 --> 01:22:27,575
Μου;

1379
01:22:27,608 --> 01:22:30,645
Ο μόνος
που την κρατάς εδώ είσαι εσύ.

1380
01:22:31,512 --> 01:22:34,115
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

1381
01:22:35,516 --> 01:22:37,218
Δεν μπορώ να το κάνω.

1382
01:22:37,251 --> 01:22:39,120
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1383
01:22:40,221 --> 01:22:41,456
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1384
01:22:41,489 --> 01:22:42,757
Δεν μπορώ άλλο.

1385
01:22:42,790 --> 01:22:44,225
Δεν μπορώ.

1386
01:22:44,258 --> 01:22:46,527
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω.

1387
01:22:46,560 --> 01:22:48,630
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1388
01:22:50,264 --> 01:22:52,300
(κλαίγοντας)

1389
01:22:52,333 --> 01:22:56,437
Τότε ξέρετε τι
πρέπει να κάνεις, έτσι δεν είναι;

1390
01:22:56,470 --> 01:22:58,039
(λαχανίσματα)

1391
01:23:02,243 --> 01:23:03,711
ΕΛΛΑ:
Μπαμπά;

1392
01:23:03,744 --> 01:23:05,313
(λαχάνιασμα)

1393
01:23:05,346 --> 01:23:07,081
Ω... Έλλα.

1394
01:23:07,114 --> 01:23:08,583
Ω, γλυκιά μου.

1395
01:23:10,151 --> 01:23:11,786
Ω, λυπάμαι πολύ.

1396
01:23:11,819 --> 01:23:14,389
Έλα, λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

1397
01:23:14,422 --> 01:23:16,424
Για ποιο λόγο;

1398
01:23:18,292 --> 01:23:20,261
Για...

1399
01:23:20,294 --> 01:23:22,563
να μην είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι.

1400
01:23:22,596 --> 01:23:25,633
Αλλά... σε αγαπώ
ό,τι κι αν γίνει.

1401
01:23:25,666 --> 01:23:28,670
Δεν το ξέρεις ακόμα;

1402
01:23:34,442 --> 01:23:36,177
(αναπνοές που τρέμουν)

1403
01:23:38,245 --> 01:23:39,748
Μήπως ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι;

1404
01:23:48,656 --> 01:23:51,126
Είναι, για σένα και τη μαμά.

1405
01:23:56,831 --> 01:23:58,533
Ερχομαι.

1406
01:24:00,301 --> 01:24:02,470
♪ ♪

1407
01:24:11,779 --> 01:24:13,648
(η πόρτα ανοίγει)

1408
01:24:14,882 --> 01:24:17,085
♪ ♪

1409
01:24:19,220 --> 01:24:20,789
Γεια, μαμά.

1410
01:24:35,236 --> 01:24:36,771
(κλικ με ζώνη ασφαλείας)

1411
01:25:06,267 --> 01:25:08,236
Πού είναι τα πράγματά της;

1412
01:25:08,269 --> 01:25:10,705
Θα το στείλω. Αργότερα.

1413
01:25:13,674 --> 01:25:16,544
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

1414
01:25:17,511 --> 01:25:19,747
Δεν θα με αφήσει ποτέ.

1415
01:25:19,780 --> 01:25:21,682
Θα κατέληγα αμέσως πίσω εδώ.

1416
01:25:21,715 --> 01:25:24,385
Κι αν ήσουν μαζί μου,
θα το έκανες κι εσύ.

1417
01:25:24,418 --> 01:25:26,154
Ανήκω εδώ.

1418
01:25:26,187 --> 01:25:29,824
Μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε
και να το δουλέψεις;

1419
01:25:31,425 --> 01:25:32,793
σε αγαπώ.

1420
01:25:32,826 --> 01:25:35,163
Σε αγαπώ πολύ.

1421
01:25:36,530 --> 01:25:38,332
Όμως...

1422
01:25:38,365 --> 01:25:40,501
Πάντα το ήξερα αυτό
ήσουν μόνο δανεικός.

1423
01:25:40,534 --> 01:25:43,571
(κλαίει):
Σταμάτα να μιλάς τρελά.

1424
01:25:44,572 --> 01:25:46,641
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο,

1425
01:25:46,674 --> 01:25:49,377
και μπορούμε να το συζητήσουμε.

1426
01:25:49,410 --> 01:25:51,679
Την σκότωσα, Σούζ.

1427
01:25:58,452 --> 01:26:00,588
Την άφησα να πνιγεί.

1428
01:26:03,958 --> 01:26:06,394
Θα μπορούσα να την είχα βγάλει έξω,

1429
01:26:06,427 --> 01:26:08,296
και δεν το έκανα.

1430
01:26:11,332 --> 01:26:12,867
Την είδα να πεθαίνει.

1431
01:26:14,969 --> 01:26:18,706
Όλα αυτά τα χρόνια που ήμουν τόσο θυμωμένος,

1432
01:26:18,739 --> 01:26:22,577
τη μισώ τόσο πολύ και...

1433
01:26:22,610 --> 01:26:24,779
κρατώντας το μέσα.

1434
01:26:26,313 --> 01:26:28,616
Έπρεπε να φύγω...

1435
01:26:29,483 --> 01:26:31,719
...χρόνια πριν.

1436
01:26:32,753 --> 01:26:34,722
Αλλά δεν το έκανα.

1437
01:26:40,361 --> 01:26:42,330
ανήκω...

1438
01:26:42,363 --> 01:26:43,932
ακριβώς εδώ.

1439
01:26:48,969 --> 01:26:51,806
Δεν μπορώ να ξεφύγω από τη σκιά σου.

1440
01:26:57,011 --> 01:27:00,848
ΕΛΛΑ (ψιθυρίζει): Υπάρχει
κάποιος μέσα στο σπίτι.

1441
01:27:02,483 --> 01:27:04,652
♪ ♪

1442
01:27:06,553 --> 01:27:08,356
Μπαμπά τι συμβαίνει;

1443
01:27:08,389 --> 01:27:09,958
ΘΕΟ:
Πάμε.

1444
01:27:16,930 --> 01:27:19,567
♪ ♪

1445
01:27:19,600 --> 01:27:22,937
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Ο κόσμος πάντα
έμεινε σε εκείνο το σπίτι.

1446
01:27:22,970 --> 01:27:26,007
Κάποιοι δεν φεύγουν.

1447
01:27:26,040 --> 01:27:29,510
Οι σωστές
συνήθως βρίσκουν το μέρος.

1448
01:27:29,543 --> 01:27:31,846
Ή ίσως είναι
το αντίστροφο.

1449
01:27:33,914 --> 01:27:35,983
Τους βρίσκει ο τόπος.

1450
01:27:36,016 --> 01:27:39,387
("Να μείνω ή να πάω"
από τον KT Tunstall που παίζει)

1451
01:27:46,627 --> 01:27:48,263
(κουδούνια υπολογιστή)

1452
01:27:49,330 --> 01:27:50,965
♪ Ντάρλιν ♪

1453
01:27:50,998 --> 01:27:54,302
♪ Πρέπει να με ενημερώσεις ♪

1454
01:27:55,803 --> 01:27:59,307
♪ Να μείνω
ή να πάω; ♪

1455
01:28:00,808 --> 01:28:04,912
♪ Αν πεις ότι είσαι δικός μου ♪

1456
01:28:04,945 --> 01:28:08,950
♪ Θα είμαι εδώ
μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

1457
01:28:10,551 --> 01:28:13,454
♪ Οπότε πρέπει να με ενημερώσεις ♪

1458
01:28:14,822 --> 01:28:18,326
♪ Να μείνω
ή να πάω; ♪

1459
01:28:19,460 --> 01:28:26,367
♪ Είναι πάντα
πειράζω, πειράζω, πειράζω ♪

1460
01:28:26,400 --> 01:28:31,439
♪ Είσαι χαρούμενος
όταν είμαι στα γόνατα ♪

1461
01:28:31,472 --> 01:28:36,010
♪ Μια μέρα είναι καλά,
μετά είναι μαύρο ♪

1462
01:28:36,043 --> 01:28:40,715
♪ Αν με θέλεις λοιπόν
από την πλάτη σου ♪

1463
01:28:40,748 --> 01:28:44,752
♪ Λοιπόν, έλα
και ενημερώστε με ♪

1464
01:28:45,853 --> 01:28:49,357
♪ Να μείνω
ή να πάω; ♪

1465
01:28:50,724 --> 01:28:54,362
♪ Να μείνω
ή να πάω τώρα; ♪

1466
01:28:55,462 --> 01:28:58,566
♪ Να μείνω
ή να πάω τώρα; ♪

1467
01:29:00,033 --> 01:29:03,471
♪ Αν πάω,
θα υπάρξει πρόβλημα ♪

1468
01:29:04,538 --> 01:29:07,909
♪ Και αν μείνω,
θα είναι διπλό ♪

1469
01:29:08,942 --> 01:29:12,513
♪ Ελάτε λοιπόν και ενημερώστε με ♪

1470
01:29:13,781 --> 01:29:17,085
♪ Να μείνω
ή να πάω; ♪

1471
01:29:18,118 --> 01:29:23,391
♪ Αυτή η αναποφασιστικότητα με ενοχλεί ♪

1472
01:29:25,192 --> 01:29:29,864
♪ Αν δεν με θέλεις,
ελευθερώστε με ♪

1473
01:29:29,897 --> 01:29:34,001
♪ Ακριβώς ποιον
Υποτίθεται ότι είμαι ♪

1474
01:29:34,034 --> 01:29:37,939
♪ Δεν ξέρεις
ποια ρούχα μου ταιριάζουν; ♪

1475
01:29:39,173 --> 01:29:43,444
♪ Έλα και πες μου ♪

1476
01:29:43,477 --> 01:29:46,814
♪ Πρέπει να το κρυώσω
ή να φυσήξω; ♪

1477
01:29:46,847 --> 01:29:48,649
♪ Ω ♪

1478
01:29:48,682 --> 01:29:53,988
♪ Έλα και πες μου ♪

1479
01:29:55,823 --> 01:29:57,992
♪ Να μείνω ♪

1480
01:29:58,025 --> 01:30:02,930
♪ Ή να πάω; ♪

1481
01:30:10,571 --> 01:30:12,573
(το τραγούδι τελειώνει)

1482
01:30:14,675 --> 01:30:16,844
♪ ♪

1483
01:30:46,707 --> 01:30:48,876
♪ ♪

1484
01:31:18,739 --> 01:31:20,908
♪ ♪

1485
01:31:50,771 --> 01:31:52,940
♪ ♪

1486
01:32:22,803 --> 01:32:24,972
♪ ♪

1487
01:32:54,835 --> 01:32:57,004
♪ ♪

1488
01:33:22,863 --> 01:33:25,032
(η μουσική ξεθωριάζει)